Derved bliver det!

1. Bibliografisk beskrivelse

✂ »Derved bliver det!« blev trykt i Fædrelandet, 15. årgang, nr. 304, lørdag den 30. dec. 1854. Artiklen er signeret »S. 👤Kierkegaard«. Fædrelandet blev udgivet af 👤J.F. Giødwad og 👤C. Ploug; sidstnævnte fungerede også som ansvarlig redaktør. Avisen blev trykt hos 👤Louis Klein i 📌København og lå færdig fra trykkeriet kl. 20.30. Prisen var 6 skilling i løssalg, 5 mark pr. måned, 15 mark pr. kvartal og 3 rigsdaler pr. kvartal leveret uden for 📌København.

✂ Artiklen er blevet kollationeret i tre eksemplarer af Fædrelandet, nr. 304, den 30. dec. 1854:

✂ Ved den interne kollation af de tre eksemplarer blev der ikke konstateret afvigelser.*Da Fædrelandet er en avis, kan kvaliteten af selve trykket ikke sammenlignes med SKs bøger. Således kan der være forskelle i antallet af læderede og tryksvage typer i de kollationerede eksemplarer, som ikke nævnes i tekstredegørelsen. Eksemplar A danner grundlag for den følgende beskrivelse.

2. Manuskriptbeskrivelse

✂ Til »Derved bliver det!« findes følgende manuskripter i Kierkegaard Arkivet (KA) på 📌Det Kgl. Bibliotek.

DBD

1

Kladde til »Derved bliver det!«, fordelt på 4 dobbeltblade og 1 løst blad.

1.1

380Kladde til artiklen (SKS 14, 129-132,34 til »mangler Alvor.«).
3 dobbeltblade, i alt 6 blade i 4o.*Udgangspunktet for formatbetegnelsen er plane helark (ca. 440 × 560 mm), som ved fortsat halvering (ombøjning) giver formaterne folio, kvart og oktav. Dobbeltblad betegner et stykke papir, ombøjet (foldet) til blade.
Bladene er pagineret 1 og 3-12 med blyant; bl. [1v] er upagineret.
Papir: velin. Mål: 165 × 204 mm.*Oplysningen gælder bladenes mål, dvs. i foldet stand. Der måles så vidt muligt bredde (øverste kant) × højde (venstre kant).
Bladene er foldet på langs; en bred inderspalte rummer tekst, yderspalten tilføjelser. To tredjedele af s. 8. er ubeskrevet.
På s. 1 findes overskriften »Derved bliver det!« og dateringen, med blyant, »28 Dec.«. S. 8 afsluttes med to asterisker. Tilsvarende påbegyndes s. 9 med to asterisker, skrevet med blyant, i stedet for den med blyantløkker slettede overskrift »Derved bliver det!«. Derunder følger signaturen »S.K.«. På s. 10 findes redigeringsbemærkningen »Ny Udgang« i marginen indvist med et dobbeltkors, begge i blyant. En tilsvarende bemærkning samt et overstreget dobbeltkors, begge skrevet med blyant, findes øverst i inderspalten på s. 11. Nederst på s. 11 findes i marginen to asterisker indvist i hovedteksten med et dobbeltkors; begge påskrifter er skrevet med blyant. I inderspalten følger to overskrifter: »En Anmærkning« slettet med en bølgestreg i blyant og »Et Følgeblad« skrevet og slettet med blyant. På s. 12 ses i marginen bemærkningen »cfr. Hoslagte«, skrevet med blyant og indvist med et dobbeltkors i blyant; indvisningen gælder ms. 1.1.1. To sammenhørende indvisningstegn i rødkridt findes i marginen på s. 12.
Mange korrektioner, både sletninger og marginaltilføjelser. Af større sletninger kan nævnes følgende: På s. 4 er de tre sidste linjer slettet med blyantstreger 381på skrå. På s. 7 er fire linjer overstreget dels med blæk, dels med blyant. En længere marginaltilføjelse på s. 8 er slettet med streger på skrå. På s. 10 er godt seks linjer overstreget, dels med blæk, dels med blyant. Nederst på s. 11 er en sletning af fem linjer vha. blyantindramning annulleret, ligeledes med blyant. På s. 12 er det meste af to længere marginaltilføjelser slettet med blyantstreger på skrå; nederste halvdel af hovedteksten på samme side er slettet med blyantstreger over kors og på skrå.
Hertil hører følgende:

1.1.1

Kladde til slutningen af artiklen (SKS 14, 132,35-133,41 fra »Og hvad«).
1 dobbeltblad i 4o.
Ingen paginering.
Papir: velin. Mål: 165 × 204 mm.
Bladene er foldet på langs; en bred inderspalte rummer tekst, yderspalten tilføjelser. Bl. [2v] er ubeskrevet.
Bl. [1r] indledes øverst med et dobbeltkors i inderspalten og »ad pag 12« i marginen, begge med blyant; henvisningen gælder ms. 1.1.
En del korrektioner, både sletninger og marginaltilføjelser. Enkeltord er slettet på alle sider; derudover er en længere passage i marginen på bl. [1v] slettet (med blyant) og endnu en i hovedteksten på bl. [2r].

1.1.1

(Pap. XI 3 B 213)

1.1

1.2

Kladde til artiklens fodnote (SKS 14, 129 og 130).
1 løst blad i 4o med afrivningskant i højre side.
Ingen paginering.
Papir: velin. Mål: 165 × 205 mm.
Bladet er beskrevet i næsten hele bredden.
Teksten på rectosiden indledes med »Anm«.
Mange korrektioner, både sletninger og tilføjelser. Tilføjelser til teksten ses under hovedteksten og på langs i den smalle venstremargin.

1.2

(Pap. XI 3 B 214)

1

(KA, B pk. 52, læg 1; Pap. XI 3 B 213-214)*I KA, B pk. 52, læg 1, findes et omslag, som ikke beskrives af Pap., men som Pap. har mærket »[XI 3 B 211-214]«. Omslaget er et stykke groft, blåt konceptpapir, der er foldet til konvolut og bærer påskrifterne »2« skrevet med rødkridt, formentlig af 👤H. Lund, »28. 30/12. 54 / Første og anden Concept / til / Derved bliver det!« og »Fædrelandet 30/12. 54.«, formentlig skrevet af 👤H.P. Barfod.

2

382Renskrift af »Derved bliver det!«. Renskriften, der har været benyttet som trykmanuskript,*På renskriftens første side (ms. 2.1) ses en enkelt markering til sætteren, skrevet med blyant: »Bedes udsat til Kl 12«; desuden ses fingeraftryk og afsmitning fra sats. På første side af den indviste note (ms. 2.1.1) står med blyant: »hører til Dato S. 1«. På ms. 2.1 ses endvidere påskriften »gl« og tilsvarende på ms. 2.1.1 påskriften »Ny«, uvist i hvis hånd. Lignende påskrifter ses i enkelte andre af SKs renskrifter; fælles er, at der til de pågældende renskrifter hører mindst én indvist passage. Det kan betyde, at SK først har indleveret en renskrift og siden noget mere, i form af en eller flere indviste passager. Det først indleverede har så muligvis fået påskriften »gl« for »gammel«, og i dette tilfælde har det senere indleverede fået påskriften »Ny«. består af 1 sammenhæftning på 2 dobbeltblade, 1 løst dobbeltblad og 3 løse blade.

2.1

Renskrift af artiklen (SKS 14, 129-133).
1 sammenhæftning på 2 dobbeltblade, 1 løst dobbeltblad og 2 løse blade, i alt 8 blade i 4o. De løse blade har afrivningskant i venstre side.
De sammenhæftede blade er med blyant pagineret 1-7, bl. [4v] er ubeskrevet og ikke pagineret. De løse blade er pagineret i forlængelse heraf, dvs. 8-15, ligeledes med blyant.
Papir: velin. Mål: 165 × 204 mm. Hæftetråd af rød silke.
Bladene er foldet på langs; en bred inderspalte rummer tekst, yderspalten tilføjelser. Bladene er efter beskrivning blevet foldet på tværs.
På s. 1 findes overskriften »Derved bliver det!« og derunder dateringen »d. 28 Dec.«, et indvisningstegn til en note samt den blyantskrevne signatur »S. 👤Kierkegaard.«; indvisningen gælder ms. 2.1.1. Se illustration 19.

19. Ms. 2.1, s. 1, renskrift med sættermarkeringer
S. 7 afsluttes lige under midten med to asterisker. Tilsvarende begyndes s. 8 med to asterisker, skrevet med blyant, hvorunder står den med blyantløkker slettede overskrift »Derved bliver det!«. Derunder følger signaturen »S.K.«, også slettet med blyantløkker. På s. 10 findes redigeringsbemærkningen »Ny Udgang«, skrevet med blyant i marginen, indvist med et dobbeltkors. Nogle linjer længere nede på s. 10 er overskriften »Et Følgeblad. / En Anmærkning« slettet med blyantløkker. På hver sin side af 384sletningen er placeret en asterisk, skrevet med blyant. På s. 11 findes et indvisningstegn i rødkridt.
En del korrektioner, både sletninger og marginaltilføjelser. Af større sletninger kan nævnes: På s. 7 er fire linjer i hovedteksten overstreget med blyant, og det meste af to marginaltilføjelser er slettet med blækstreger og -løkker. På s. 9 er tre linjer overstreget med blyant. På s. 11 er to linjer i hovedteksten slettet med skråstreger, og det meste af marginaltilføjelserne slettet med blyantskrevne skråtreger. På s. 14 er knap tre linjer i hovedteksten og otte linjer i marginen overstreget med blyant. På s. 15 er 14 linjer slettet med et blyantkryds og -streger på skrå.
(Pap. XI 3 B 211)
Hertil hører følgende:

2.1.1

Renskrift af artiklens fodnote (SKS 14, 129 og 130).
1 løst blad i 4o med afrivningskant i højre side.
Ingen paginering.
Papir: velin. Mål: 165 × 204 mm.
Bladet er foldet på langs; en bred inderspalte rummer tekst, yderspalten tilføjelser. Teksten afsluttes på versosiden, på langs i marginen.
Teksten indledes på rectosiden med »*) Anm.«, hvormed der henvises til dateringen på s. 1 i ms. 2.1.
Få korrektioner.

2.1.1

(Pap. XI 3 B 212)

2.1

2

(KA, B pk. 52, læg 1; Pap. XI 3 B 211-212)

✂ (KA, B pk. 52, læg 1; Pap. XI 3 B 211-214)

3. Tilblivelseshistorie

✂ SK angreb den officielle kristendomsforkyndelse i 📌Danmark, først med 21 artikler i Fædrelandet (fra den 18. dec. 1854 til den 26. maj 1855), dernæst 385med sit tidsskrift Øieblikket. *Se SKS 13. Artiklen »Derved bliver det!« var SKs andet indlæg i denne kirkestrid.

✂ Manuskriptmaterialet afspejler, at artiklen er blevet til ad i hvert fald fire omgange. Det fremgår af både kladde (ms. 1.1) og renskrift (ms. 2.1), at der har været to tekster med overskriften »Derved bliver det!« (overskriften står først på s. 1 i kladde og renskrift og igen på hhv. s. 8 og 9 i kladde og renskrift), inden SK har valgt at slå dem sammen til én tekst. Senere er der kommet en note til (ms. 2.1.1).

✂ Først har SK skrevet kladde og renskrift til én artikel med overskriften »Derved bliver det!«, derefter til endnu en med samme overskrift. På baggrund af indholdet i tekstdelene må det antages, at første del (ms. 1.1, s. 1-8, ms. 2.1, s. 1-7; SKS 14, 129-131,34), der omhandler 👤Martensens mindetale over 👤Mynster, er skrevet tidligst. I anden del henvises der, i det der først var mærket »Et Følgeblad. En Anmærkning«, til reaktioner på SKs første indlæg i kirkestriden fra den 18. dec. 1854.*»Var Biskop 👤Mynster et 'Sandhedsvidne', et af 'de rette Sandhedsvidner' – er dette Sandhed?« (SKS 14, 123-126). De omtalte reaktioner er fra hhv. den 24. og 27. dec.;*SKs indlæg affødte flere reaktioner, bl.a. en i Kjøbenhavnsposten, nr. 300, den 24. dec. 1854, signeret »æsculap.«, og en i Flyveposten, nr. 301, den 27. dec. 1854, signeret »J. L.«. Begge er trykt i Bl.art., hhv. s. 238-239 og s. 240-242, og er også gengivet i kommentaren til 132,30 og 132,32. dvs. at anmærkningen tidligst er skrevet den 27. dec. 1854.

✂ Sidenhen er delene blevet placeret i forlængelse af hinanden, adskilt af asterisker og givet fortløbende paginering. Anden dels overskrift er blevet slettet i både kladde og renskrift; signaturen hertil ses stadig i kladdedelen (ms. 1.1), men er slettet i renskriften (ms. 2.1). I forbindelse med sammenfletningen af de to tekster er anden dels »Et Følgeblad. En Anmærkning« (ms. 2.1) sandsynligvis blevet ligestillet med resten af teksten ved at indgå uden overskrift og i stedet indledt med asterisker. SK har først foretaget denne sammenfletning samt de tilhørende sletninger i renskrifterne og derefter tilbageført ændringerne til kladdematerialet. Denne tilbageførsel er formentlig sket for at sikre, at rettelserne blev bevaret, selvom renskriften skulle blive beskadiget eller gå tabt.

✂ Idet dateringen af kladden (ms. 1.1), »28 Dec.«, er tilføjet i blyant, og adskillige sletninger, herunder af anden dels overskrift, er sket med bly386ant, er det sandsynligt, at teksterne er skrevet på forskellige tidspunkter før den 28. dec., og at de blot er blevet sammenskrevet denne dag. Som nævnt ovenfor tager teksten udgangspunkt i 👤Martensens mindetale over 👤Mynster og kan således være påbegyndt allerede i februar 1854. I slutningen af ms. 1.1 har oprindelig stået: »Slaget skulde ramme dem i Fløiel«. Det er på et tidspunkt udvidet til at berette om, at 👤Martensen nu er i »Fløiel«, for senere at blive ændret til, at slaget skulle ramme »Hovedet – og inden Artiklen udkom var jo 👤Prof. Martensen længst Hovedet.«, dvs. kirkens overhoved. Den første udvidelse er således kommet til efter enten april eller juni 1854, da 👤Martensen blev hhv. udnævnt og viet til biskop. I den oprindelige »Et Følgeblad. En Anmærkning« (svarende til den trykte artikels sidste del) henvises som nævnt til to artikler trykt hhv. den 24. og 27. dec. 1854; dette tekststykke er altså først skrevet derefter.

✂ Efter at de to dele er blevet slået sammen og indleveret til Fædrelandet, har SK set sig nødsaget til at tilføje en fodnote. Af noten (ms. 2.1.1) fremgår, at SK samme aften, altså den 28. dec., har læst biskop 👤Martensens indlæg »I Anledning af Dr. 👤S. Kierkegaards Artikel i 'Fædrelandet' Nr. 295« i Berlingske Tidende, nr. 302,*Trykt i Bl.art., s. 242-246, og SV1 14, s. 11-14. Artiklen er også gengivet i kommentaren til 129,14. rettet mod SKs ti dage gamle artikel. I en udateret optegnelse, muligvis tænkt som kladde til en bladartikel med svar til 👤Martensen, skriver SK om 👤Martensens artikel:

Artiklen er ubetydelig. Den Omstændighed at den er af Biskop 👤M., at han, rangerende med Conf:, iklædt Fløiel, oppebærer Tusinder for at forkynde Χstd: denne Omstændighed gjør ikke Artiklen betydeligere i mine Øine, da ifølge det nye T: christeligt Alt er omvendt af hvad Ordenen er i det Verdslige, just den Χstds Forkyndelse Biskop 👤M. repræsenterer den allerlaveste.*Trykt som Pap. XI 3 B 82, s. 125.

✂ Da Fædrelandet ligesom Berlingske Tidende var en aftenavis, har det ikke været meningen, at den artikel, som SK indleverede den 28. dec., skulle trykkes i avisen samme dag; i så fald havde SK ikke kunnet nå at udskyde artiklen efter at have læst 👤Martensens indlæg.*Fædrelandet blev formentlig sat først på eftermiddagen, trykt i løbet af eftermiddagen, og som det fremgår af avisens bagside, var den færdig fra trykkeriet om aftenen, fx »Kl. 8½«, dvs. kl. 20.30. En artikel indleveret før middag ville således kunne ses i avisen samme aften. Har den derimod skullet 387trykkes i avisen dagen efter, har det været muligt at udskyde den til den 30. dec. 1854. Dette støttes af, at hovedteksten er mærket »gl«, noten »Ny«; hovedteksten blev indleveret først, noten senere.

4. Udgivelsesmåde

✂ »Derved bliver det!« blev som nævnt trykt i Fædrelandet. *En nærmere redegørelse for Fædrelandets redaktionelle forhold, periodicitet og oplagstal findes i tekstredegørelsen til »Aabenbart Skriftemaal«, s. 112f. Det har ikke været muligt at efterspore, om SK modtog honorar for artiklen.

✂ Dele af artiklen blev frit oversat til svensk allerede i SKs levetid; bogen Den officiella kristendomen är icke det nya testamentets kristendom. Framställning af dr. 👤Søren Kierkegaard's polemik mot statskyrkan i 📌Danmark, hvori de fleste af SKs artikler fra kirkestriden er blevet oversat i uddrag, udkom i 📌København i 1855.*Et dedikationseksemplar fastslår, at det var den svenske journalist 👤O.P. Sturzen-Becker, på det tidspunkt bosiddende i 📌København, der anonymt udgav bogen. Dedikationseksemplaret findes på Kungl. biblioteket i 📌Stockholm med signaturen Rar. 726. Eksemplaret var ikke blandt SKs efterladte bøger, og det formodes derfor, at SK har sendt det retur til forfatteren, jf. 👤Aage Kabell Kierkegaardstudiet i 📌Norden, 📌Kbh. 1948, s. 73. De fragmentariske oversættelser strækker sig til og med artiklen »Et Resultat«, trykt i Fædrelandet, nr. 107, den 10. maj 1855; den anonyme redaktør har sandsynligvis antaget, at SK under denne overskrift afsluttede sit angreb på kirken, og har herefter ladet bogen trykke.

✂ Af stor betydning for receptionen i SKs umiddelbare eftertid var 👤Rasmus Nielsens udgivelse af 👤S. Kierkegaard's Bladartikler i 1857 (Bl.art.). Heri indgår størstedelen af SKs artikler, også »Derved bliver det!«.*Artiklen er trykt i Bl.art., s. 63-70. SK havde selv planer om, men fik ikke realiseret, en samlet udgivelse af kirkestridsartiklerne, jf. Pap. XI 3 B 128-135.