◄ »Doch in deiner Ueberwinderkrone ... Auf mein Sterbebett herab:« etc Hölty : citat fra fjerde og femte strofe i L.H.C. Höltys otte strofer lange »Elegie bey dem Grabe meines Vaters« (1775). Med »etc« henvises formentlig til de følgende to strofer: »Daß mir deine Palme Kühlung wehe, / Kühlung, wie von Lebensbäumen träuft; / Daß ich sonder Graun die Thäler sehe, / Wo die Auferstehung reist; // Daß mit dir ich durch die Himmel schwebe, / Wonnestrahlend und beglückt, wie du; / Und mit dir auf Einem Sterne lebe, / Und in Gottes Schooße ruh'.« Se fx Gedichte von Lud. Heinr. Christoph Hölty, udg. af F.L. Grafen zu Stollberg og J.H. Voss, 📌Carlsruhe 1823, s. 164f. 👤Lodovica de Bretteville udelader komma efter 'Doch' og punktum efter 'Dich' i slutningen af fjerde strofe, skriver '👤Jehovas' for 'Jehova's', da. 'ø' for ty. 'ö' og 'Sterbebett' uden forkortelsesapostrof. Samme ordlyd med små ortografiske variationer (fx 'Jehovah' i stedet for 'Jehova') findes i Hölty's Gedichte (i Hand-Bibliothek der Deutschen Classiker bd. 13), 📌Gotha og 📌New York 1828, s. 96-98; s. 97. Derimod har Christ. Lud. Heinr. Höltys sämtlich hinterlaßne Gedichte nebst einiger Nachricht aus des Dichters Leben, udg. af 👤A.F. Geisler d. yngre, bd. 1-2, 📌Halle 1782-83; bd. 1, s. 179-181; s. 180, i fjerde strofe 'Engelblik' i stedet for 'Vaterblick' og udråbstegn ved slutningen af femte strofe i stedet for kolon, mens Gedichte von Ludewig Heinrich Christoph Hölty, forøget og udg. af 👤J.H. Voss, »Dritte, allein rechtmäßige Ausgabe«, 📌Königsberg og 📌Leipzig 1833, s. 235-237; s. 236, har 'Blick' i fjerde strofe og semikolon ved slutningen af femte strofe. – Jehovas: Guds navn i GT; egl. Jahwæh el. – som det ofte gengives – Jahve. Da jøderne ikke måtte udtale Guds navn, blev de fire konsonanttegn JHWH i den hebr. tekst forsynet med vokaltegnene fra 👤ʼAdonāj (med e i stedet for det første a), der på hebr. betyder Herren, for at minde læseren om, at der i stedet for Jahwæh skulle læses ʼAdonāj; deraf læsemåden Jehova. – Hölty: 👤Ludwig Heinrich Christoph Hölty (1748-76), ty. digter.
I trykt udgave: Bind 28 side 472 linje 1