note on Hjelmslev's "Langue et système", [whitfield] 015-0020