Grundtvig, N. F. S. Mit Frisprog og ‘de saarede Hjerter’

mægtige mænd, stormænd.

undertvinger, får magt over.

dybdens.

talt til.

højst, i bedste fald.

lystig, gemytlig.

svarer til 160 sider; ét ark svarer til 16 sider i oktavformat.

efter den mest nøje overvejelse.

fuldstændigt; systematisk.

her: alterbog og kirkeritual (dvs. ritualbog).

først og fremmest.

her: alterbog og kirkeritual (dvs. ritualbog).

rigtignok, sandelig.

række af udgivelser.

her: alterbog og kirkeritual (dvs. ritualbog).

blot.

erklæring.

nødvendigvis.

dvs. 👤J.P. Mynster; han var præst i Spjellerup i årene 1802-1811.

velsagtens.

skoledreng.

høflighed.

særdeles indflydelsesrig.

i et vanskeligt forhold.

urimelig; uredelig.

gøre for.

bandlysninger.

(det er) ganske vist, unægteligt.

misforståelse.

selvfølge.

hensigtsmæssigt; vellykket.

sædvanligvis.

hverken.

velsagtens, formodentlig.

dvs. hartad, næsten.

med henblik på.

mindede.

udfoldede.

allerede.

fremført.

ånds- og trosfrihed, se også kommentaren til “Samvittigheds-Tvang”.

bekæmpe.

let, sagtens.

forklarede.

trussel om tab (fratagelse) af embede.

hele vejen igennem.

bekæmpede.

foran.

lovhjemmel.

pavevælde; tvangsherredømme.

velsagtens.

redegøre for, forklare.

tvangen mht. tro og overbevisning (negativ formulering af tidens begreb “Samvittigheds-Frihed”, jf. ►Rasmussen 2009, s. 16 f. samt note 381).

det læsende publikum, den lærde verden.

åbenlyst, tydeligvis.

regne med, stole på.

i tankerne (som skjult hensigt).

påføre ved list.

synes, fremstå.

åbenlyst, tydeligvis.

hvad enten.

åbenlyst, tydeligvis.

(vil det) mon herefter ske.

respektable; anstændige.

da.

alteret.

endda, endog.

Grundtvig hentyder til kong 👤Frederik Vilhelm 3.'s indførelse af en fælles liturgi (‘agende’) for lutheranere og reformerte i Preussen i 1822. Påtvingelsen af denne liturgi blev mødt med stor protest fra især de gammellutherske præster og gav anledning til en omfattende strid (den såkaldte ‘Agende-Streit’). Regeringen forfulgte de menigheder, der ikke ville antage det nye ritual og idømte dem fængselsstraffe og bøder. Det gik bl.a. ud over de lutheranere, som i 1835 havde løsrevet sig fra statskirken og dannet en luthersk frikirke i det preussiske Schlesien. Grundtvig spejlede sig i disse begivenheder og frygtede, at de grundtvigske præster i Danmark kunne komme til at stå i en lignende situation i forbindelse med vedtagelsen af et nyt forordnet kirkeritual i Danmark (►Rasmussen 1996, s. 177, og ►Baagø 1958, s. 292 f.)

fremkalde, aftvinge.

ganske vist.

redde den ydre anseelse.

bestemt.

mærkbart, grundigt.

løbebane, karriere.

frelsessag.

særegne, ejendommelige.

sigter til valgfrihed mellem to sæt formularer, de gamle fra ►Kirke-Ritualet 1685 og 👤Mynsters nye forslag. Grundtvig ønskede, at de “gammeldags” troende præster kunne fortsætte med at benytte de gamle formularer i ritualerne for både dåb, nadver og konfirmation, se ►Rasmussen 1999, s. 155 ff.

ved stænderforsamlingen i Roskilde.

trosfrihed, se også kommentaren til “Samvittigheds-Tvang”.

sprænglærde.

i hvert sogn for sig.

dem uden indflydelse; de troendes (Guds børn).

tilsyneladende.

undtagen, bortset fra.

meninger og stemninger netop dannes i dagspressen.

afgjort.

kigget i, dvs. læst overfladisk.

begrundet; rimeligt.

andet end, bortset fra.

beregning.

generelle; udbredte.

må nu være (optativ).

den dybe sorg.

ånds- og trosfrihed, se også kommentaren til “Samvittigheds-Tvang”

sjælefred.

kan blot spotte (optativ).

forlod.