Oversigt over manuskripter og tryk
Manuskripter
✂ I Grundtvig-arkivet på Det Kongelige Bibliotek, København, findes følgende manuskripter, som enten med sikkerhed eller med en vis sandsynlighed kan knyttes til Udsigt over Verdens-Krøniken fornemmelig i det Lutherske Tidsrum (herefter Verdenskrøniken 1817):
| Signatur | Type | Indhold |
| Fasc. 165.c.17 | renskrift | brudstykke af indskud til s. 186, om jesuiterordenen |
| Fasc. 165.c.18 | udkast | tilføjelse til s. 227-238 om Skotlands historie |
| Fasc. 165.19 | udkast | om engelsk åndsliv i 1600- og 1700-tallet |
| Fasc. 182.5 | udkast | brudstykke af fortale til et historisk arbejde, muligvis Verdenskrøniken 1817 |
| Fasc. 209.9 | forarbejde | fortegnelse over svenske historikere |
| Fasc. 209.10 | forarbejde | “Synchronismer”, liste over tyske forfattere, muligvis til Verdenskrøniken 1817 |
| Fasc. 209.16 | forarbejde | “Italienske Skribenter (af Hermes: VI 1820)”, muligvis til Verdenskrøniken 1817 |
| Fasc. 210.14 | forarbejde | brudstykke af verdenshistorisk fremstilling især om tysk åndsliv omkring 1800, jf. Verdenskrøniken 1817, s. XXIV-XXXVII og s. 649-661 |
| Fasc. 210.15 | forarbejde | historiske excerpter vedrørende Tyrkiet og kristendommen, muligvis som forberedelse til Verdenskrøniken 1817 |
| Fasc. 210.24 | renskrift | kasseret blad om 👤Goethe og 👤Voltaire, jf. Verdenskrøniken 1817, s. 649-651 |
| Fasc. 210.25 | renskrift | kasseret blad om luthersk og reformert salmedigtning og historieanskuelse |
| Fasc. 217.a | renskrift | “Fortale”, kasseret udkast |
| Fasc. 218 | forarbejde | omarbejdelse af Verdenskrøniken 1812 |
| Fasc. 219.a.4 | udkast | brudstykke af en historisk fremstilling, sandsynligvis kasseret fra manuskriptet til Verdenskrøniken 1817 |
| Fasc. 219.a.7 | udkast | “Israeliterne”, kort fremstilling af jødernes historie, formentlig til Verdenskrøniken 1817 |
| Fasc. 219.a.8 | udkast | “Anmærkninger. Israeliternes Troe”, formentlig til Verdenskrøniken 1817 |
| Fasc. 219.a.9 | udkast | “Ægypterne”, formentlig til Verdenskrøniken 1817 |
| Fasc. 219.a.10 | udkast | indledning med bemærkninger om lande og folk, formentlig til Verdenskrøniken 1817 |
| Fasc. 219.b.4 | udkast | brudstykke om Rusland og Preussen på 👤Elisabeths og 👤Frederik 2.s tid |
| Fasc. 219.b.5 | udkast | brudstykke med betragtning over Tysklands historie, jf. slutningen af Verdenskrøniken 1817 |
| Fasc. 232.6 | udkast | brudstykke om Danmarks historie i middelalderen, muligvis til Verdenskrøniken 1817 |
| Fasc. 232.7 | forarbejde | brudstykke om Sveriges historie i middelalderen, sandsynligvis til Verdenskrøniken 1817 |
Førstetrykket
✂ Nummer i ►Bibliografien: 309A.
✂ Udsigt over Verdens-Krøniken fornemmelig i det Lutherske Tidsrum udkom i København på Andreas Seidelins forlag, som også forestod trykningen. Værket annonceredes som udkommet i ►Adresseavisen, tirsdag den 30. september 1817. Deri oplystes det, at et hæftet eksemplar kostede 8 rigsbankdaler.
Oversættelser
✂ Verdenskrøniken 1817 blev ikke genoptrykt i Grundtvigs levetid, men en oversættelse af værket til tysk blev foranstaltet i 1837:
- Grundtvig, N.F.S. (1837) ►Grundtvig's Uebersicht der Welt-Chronik vornämlich des Lutherischen Zeitraums. [Was Wahrheit ist muß die Zeit ausweisen.] Aus dem Dänischen, nach der Ausgabe von 1817, übertragen von Dr. Volkmann. Durchgesehen und mit einigen Anmerkungen begleitet von Dr. A. G. Rudelbach. Nürnberg
Bibliografisk beskrivelse
De anvendte eksemplarer
- Eksemplar fra Grundtvig-Biblioteket, opstillingsnr. 3.2, ex. 3, mag. (beskåret og indbundet)
- Eksemplar fra Det Kongelige Bibliotek, København, opstillingsnr. Hist, 6691 8o (stregkode: 130008556858; beskåret og indbundet)
- Eksemplar fra Grundtvig Centeret, tidligere Otto Møllers samling (beskåret og indbundet)
✂ Eksemplar 1 er valgt som grundtekst og har afgivet faksimiler til udgaven. Den følgende bibliografiske beskrivelse tager udgangspunkt i eksemplar 1.
Formler
✂ Format: 8o.
✂ Eksemplaret er beskåret og måler ca. 170 × 103 mm
✂ Kollationsformel: [∗]8 ∗∗8 ∗∗∗6 A-Tt8 Uu2.
✂ Signaturformel: $2 signeret (‒Uu2).
✂ Pagineringsformel: 360 blade, pagineret I-V, VI-XLIV, 1, 2-675, 676 [= XLIV, 676].
✂ Bogens format er oktav. Den består af et stumt signeret præliminært læg på 8 blade samt to signerede præliminære læg på hhv. 8 og 6 blade. Derpå følger 42 signerede læg à 8 blade og ét signeret læg på 2 blade. Alle signerede læg bærer signatur på de to første blade bortset fra læg Uu, der kun har signatur på første blad. Der er stum paginering af s. I-V, 1 og 676.
Tekstkritik
✂ Følgende eksterne kilde er brugt i forbindelse med tekstrettelserne:
- Grundtvig, N.F.S. (1812) ►Kort Begreb af Verdens Krønike i Sammenhæng. København
✂ Den første tredjedel af Verdenskrøniken 1817 ind til s. 191 følger i hovedtræk teksten fra Verdenskrøniken 1812. En række af tekstfejlene til denne del er derfor emenderet med belæg i værket fra 1812.
Anvendt litteratur
- Adresseavisen, se ►Kjøbenhavns kongelig alene privilegerede Adressecomptoirs Efterretninger. København
- Bibliografien, se Johansen, Steen (1948-1954)
- Grundtvig, N.F.S. (1812) ►Kort Begreb af Verdens Krønike i Sammenhæng. København
- Grundtvig, N.F.S. (1837) ►Grundtvig's Uebersicht der Welt-Chronik vornämlich des Lutherischen Zeitraums, overs. Dr. Volkmann, udg. Andreas Gottlob Rudelbach. Nürnberg
- Johansen, Steen (1948-1954) ►Bibliografi over N.F.S. Grundtvigs skrifter, bind 1-4. København
- ►Kjøbenhavns kongelig alene privilegerede Adressecomptoirs Efterretninger, nr. 229, 30. september 1817, sp. 3 f. København