↩
Ja ►Brynd-Hild skal et Rune-Chor
For dine Øren ►siunge,
Og lære dig det første Ord
Som klang fra ►Mimers Tunge,
Og lære dig hvordan du ►vist
Dig kan mod alskens ►Argelist
Med ►Rune-Staven skiærme*►Sigurdrifu-Mal i den historiske ►Edda. Meget var her at tale og udlægge, men deels er Tiden nu dertil for kort, deels have ►Eddas nærværende Udgivere ei villet vise mig den Villighed der fordum viisdes 👤Sandvig, at laane mig de trykte Ark, hvorfor, maae de selv vide. Herved have de imidlertid hindret mig fra at give Brudstykkerne i ►Norne-Giæsts Saga saa godt, som det ellers kunde skeet, hindret mig fra at smykke denne ►Nyaarsgave med nogle af de deilige Sange, forhalet og maaskee forspildt den poetiske Oversættelse, jeg agtede, om muligt at have fuldført til samme Tid som Texten ud158kommer, for dog nogenlunde at ►aftvætte ⓘ
den Skamplet der hviler paa os, fordi ei alene 👤Hagen udgav Texten, men ►Brødrene Grim endog en ret god tydsk Oversættelse af disse vore herlige Oldkvad, førend vi udgav hvad der i mange Aar har ligget færdig. Dette siger jeg, for at de som have Skylden, skal bære den, og kan det trøste dem, at de derved have ►hiemlet sig Deel i den Ringeagt hvormed 📌Dannemarks Boglærde behandle mig, da misunder jeg dem ikke Trøsten, men ei heller Dommen en upartisk Efterslægt vil fælde. ►Dixi..