↩ Det er dog kun ► 👤Sandvigs og ►den arnamagnæanske kommissions udgaver, som Grundtvig nævner eksplicit i ►“Om Asalæren”. At Grundtvig ikke har haft mulighed for at sidde med originaler af de oldislandske tekster, fremgår af dagbogsblade fra 24. juni 1807: “Jeg har ansøgt om at faa islandske Manuskripter; men rimeligt er det, at jeg snart forlader 📌Langeland, og da kan jeg i København ret begynde” ( ►Dag- og Udtogsbøger 1 1979, s. 406). På grund af Danmarks anspændte forhold til englænderne var håndskriftudlån fra København i sommeren 1807 også fuldstændig umuligt. Bombardementet af København fandt ganske vist først sted natten mellem 4. og 5. september 1807, men i krigen mellem England og Frankrig, hvor Danmark blev betragtet som allieret med Frankrig, havde England allerede i januar 1807 reageret på Frankrigs fastlandsspærring ved at indføre en Order in Council (dvs. kongelig forordning), som forbød neutral skibsfart til Frankrig. Danmark stod klemt mellem handelsinteresser på den ene side og frygten for krig på den anden; og de danske farvande kunne hurtigt blive farlige.