Tekstforhold
✂ »Dend u-tidige Rang-Syge« foreligger i 6 tryk fra årene 1722 til 1750. To af dem er fra 1722. Hvilket er da førstetrykket?
✂ Som Chr. Thaarup gør opmærksom på det i sin udgave (s. XXIX), har det ene de rigtige former Diogenes og Zebedæer over for det andets fejlagtige Diogones og Zebedeer. Da disse to fejl går igen i henholdsvis de følgende fire og tre tryk, må deraf sluttes, at trykket fra 1722 uden disse fejl sandsynligvis er førstetrykket.
✂ Dette sikres fuldstændigt ved, at medens samme tryk i str. 48 har den rigtige - eller dog forståelige - form laugt (= lavt), er alle de øvrige fælles om den oplagt fejlagtige form langt.
✂ Der kunne anføres flere tilfælde af samme slags, men de nævnte er tilstrækkelige til, at følgende liste kan opstilles:
✂ A = u.st., uden ovennævnte fejl, 1722
✂ B = u.st., med ovennævnte fejl, 1722
✂ C = Kbhvn., 1734
✂ D = Kbhvn., 1736
✂ E = Kbhvn., 1740
✂ F = Kbhvn., 1750
✂ Nærv. udgave gengiver teksten i A.