12. Tekstrettelser
✂ Grundlaget for nærværende tekst er Det Danske Sprog- og Litteraturselskabs udgave af Samlede Skrifter, bd IV 1919. Både Hen Panthakaks Historie og Levnet og Meeninger blev i denne udgave besørget af Victor Kuhr. Jeg har sammenholdt Kuhrs tekst med Ewalds manuskripter og fundet den pålidelig. Ganske vist rummer den enkelte mindre rettelser i forhold til manuskripterne, men dels er de som regel velbegrundede, dels gør udgaven selv opmærksom på dem (nemlig i variantfortegneisen i bd VI).
✂ I de fleste tilfælde har jeg stiltiende overtaget Kuhrs rettelser. Dog har jeg i enkelte tilfælde, hvor det kunne ske uden at forstyrre meningen, rettet tilbage, således at nærværende udgave på nogle punkter 186 er i større overensstemmelse med håndskrifterne. Intetsteds har jeg fundet det nødvendigt at rette imod både Kuhr og håndskrifterne. En enkelt frihed har jeg dog tilladt mig. Kuhr aftrykker loyalt Ewalds anførselstegn foran hver ny linie i en længere replik, selv om hans liniedeling ikke følger manuskriptets; men jeg har konsekvent strøget dem. Kun ved en repliks begyndelse og slutning har jeg beholdt anførselstegn, hvis Ewald har sat dem.
✂ Nedenstående liste rummer (foruden en enkelt variant, som Kuhr har glemt at notere) kun mine rettelser imod Kuhrs udgave. For rettelser imod Ewald, men med Kuhr, henvises til førnævnte variantfortegnelse i Samlede Skrifter bd. VI.
11,2
✂ især < især
14,2
✂ Moders Liv, < Moders Liv
14,38-15,1
✂ saa skulde < saa, skulde DSLs udgave har rettet, men ikke noteret rettelsen.
36,21
✂ Saxenhausen < Saxsenhausen
41,35
✂ »Panthakak < "Panthakak
74,8-10
✂ DSLs udgave har en symmetrisk indrykning af liniernes for- og bagkant, som ikke findes i manuskriptet.
76,1-15
✂ DSLs udgave trykker indledningen med petit, men manuskriptet har normal skriftstørrelse.
76,16
✂ De syv skilletegn mangler i DSLs udgave, men findes i manus, dog i form af dobbelte krydser.
122,4
✂ Det tegnede dødningehoved mangler i DSLs udgave, men findes i ma nus.
128,33
✂ steeg kun til, at ville < steeg kun til at ville
139,17-18
✂ hendes Haand, til mine Læber < hendes Haand til mine Læber
155,3-5
✂ som 74,8-10.
187