Tekstrettelser
✂ Førsteudgaverne er benyttet som trykgrundlag. Åbenlyse trykfejl og manglende tegn er henholdsvis stiltiende rettet og kompletteret (ex.: Madeleinekirken < Madelainekirken, Cellini, den Toscaner < Cellini den Toscaner). Visse franske udtryk er ændret efter manus og 2. udgaven (ex.: Champs-Elysées < Camps-Elysées, L'Intmnsigeant < L'Intransigant), ligesom visse danske, hvor sammenhængen naturligt fordrer det (ex.: s. 24,5 fn.: teglhængte < Teglhængte). Ellers er Claussens ofte inkonsekvente bogstavering og tegnsætning respekteret - også m.h.t. egentlig ugrammatiske former (ex.: Cazals Sange). Et slående ex. er således flg. en- og flertalsformer af navneordet sonet: Sonet/Soneter/Sonetter og Sonnet/Sonneter/Sonnetter. Andre ex. kunne være: Naivetet/ Naivitet og talordet treds(indstyve)/tres(indstyve), jf i øvrigt Danske Klassikeres udg. af UB, afsn. Principper for tekstrettelser s. 207-208. Flg. rettelser er foretaget:
✂ AP:
✂ s. 38: Savoie < Savois
✂ s. 81: Kaféen < Kafeen
✂ s. 94: 1. str. l. 3: d'âge < d'age
✂ 2. str. l. 3: quelque < qu'elle
✂ 4. str. l. 2: Saint-Ouen < Saint Ouen
✂ s. 131: bred < vred
✂ s. 132: Maade. Han < Maade, Han
✂ Va:
✂ s. 180: str. 1 og s. 181: str. 5, l. 7: Florentinerpigen < Florentinerdrengen
✂ s. 187: str.4, l. 5: Hylde. < Hylde,
✂ s. 211: afsnit markeret efter olla paterna.
✂ s. 219: mens < men
✂ s. 232: Théâtre Français < Theatre français
✂ For at undgå uskønsom perfektionisme har vi i noteafsnittet konsekvent anført tekstens form som opslagsord, men ikke gengivet den grammatikalsk mere korrekte. Vi har derved villet undgå noter af typen Conditionel, conditionnel: konditionalis; verbalform, der (...) (n.t.s. 26), Jomfruen af Orleans, Jomfruen af Orléans: (...) (n.t.s. 16), Un mariage d'hier, Mariage d'hier: (...) (n.ts. 31).
✂
Endelig har vi ikke rettet udtryk, som set i sammenhængen synes at kalde på en ændring (manus yder ingen støtte):
s. 156: smigrende ej rettet til smigrede
✂ s. 254: ukøn ej rettet til uskøn.