↩ I'll be merry (...): eng. »Jeg vil være munter og fri / jeg vil ikke sørge over nogen / hvis ingen kerer sig om mig / vil jeg heller ikke kere mig om nogen«. - Rob. Burns (1759-1796): skotsk digter. - Condition: tjenende stilling, plads. - localiseret: bekendt m. de stedlige forhold.