↩ Elle seigna ...: fr., »Hun blødte alt dette blod fra hjertet, som man kalder tårer.« Nye Rejseindtryk (1833) af A.D. (se n.t. s. 254). - Sirener: gr., fristerinder (eg. syngende havnymfer). - Fiacre: fr., droske. - Kuku: fr. coucou. tohjulet hyrevogn. - Musard: den fr. dansekomponist og orkesterleder 314 Philippe M. (1793-1859). - le Philtre: komisk opera (1832) af LJP. Herold, - feu d'artifice: fr., fyrværkeri. - Lais og Aspasie: berømte hetærer fra oldtidens Athen. - Brocken: det højeste bjerg i Harzen, hvor efter sagnet heksene samlede sig.