339Tekstredegørelse
1. Bibliografisk beskrivelse
339
2. Manuskriptbeskrivelse
342
3. Tilblivelseshistorie
349
4. Udgivelsesmåde
350
5. Andet oplag, 1855
351
1. Bibliografisk beskrivelse
✂ Øieblikket Nr. 3 forelå færdigtrykt fra Bianco Lunos Bogtrykkeri den 27. juni 1855.* På titelbladet findes datoen »27. Juni 1855«.* Skriftet blev annonceret som udkommet i Adresseavisen, Fædrelandet * og Berlingske Tidende, * alle tre nr. 147, den 28. juni 1855. Det kostede 10 skilling og udkom på forlaget 👤C.A. Reitzels Bo og Arvinger.
✂ Tre eksemplarer af Øieblikket Nr. 3 er blevet kollationeret; de benyttede eksemplarer er:
A Søren Kierkegaard Forskningscenterets arbejdseksemplar, privat indbundet og beskåret.*
B 📌Det Kgl. Biblioteks eksemplar, indbundet og beskåret, katalogsignatur F, 2656 - 8o, ex. 1.
C Søren Kierkegaard Forskningscenterets eksemplar, uindbundet og ubeskåret.
✂ Ved den interne kollation af de tre eksemplarer blev der ikke konstateret afvigelser. Eksemplar A danner grundlag for den følgende beskrivelse.
Kollationeringsformel
✂ 8o. [1]8. 8 blade. Paginering [1-3], 4-16.*
✂ Formatet er oktav. Skriftet har et omfang på 16 sider, svarende til 8 blade fordelt på 1 ark, og er pagineret 4-16, idet bl. 1r-2r er uden paginering.
✂ S. [1] udgør titelbladet med indholdsfortegnelse, s. [3]-4 indeholder »Stat – Christendom.«, s. 5-6 »Er det forsvarligt af Staten, christeligt, at forlokke | en Deel af den studerende Ungdom?«, s. 7-9 »Er det forsvarligt af Staten at modtage en Eed, | som ikke blot ikke holdes, men hvis Aflæggelse | er en Selvmodsigelse?«, s. 10-11 »Er det forsvarligt af Staten, christeligt, at vildlede | Folket, eller at vildlede Folkets Dom om | hvad Christendom er?«, s. 12-14 »Lad 'Staten' gjøre Prøve paa Regningen, og det | skal snart vise sig, at Regningen er | grundforkeert.« og s. 15-16 »Vil Staten i Sandhed tjene Christendommen, saa | lad den tage de 1000 Levebrød bort.«. Titelbladets bagside er blank.
✂ Arket har hverken primasignatur (arknummer) eller sekundasignatur.
341Beskrivelse af Øieblikket Nr. 3 i eksemplar A
✂ Det beskårne hæftes blade måler ca. 121 × 193 mm.* Hæftets tykkelse er ca. 1 mm.
Typografi
✂ Det fremherskende skriftsnit er fraktur; enkelte steder er benyttet tekstur (gotisk) og til titlen på forsiden skriften medolin. Til latinsk tekst er benyttet antikva, og fremhævet tekst er sat med fed eller spatieret skrift.
✂ Titelbladet er med to skillestreger – den ene enkelt, den anden dobbelt – delt i tre felter. I det øverste er anført skriftets titel og nummer, i det mellemste en indholdsfortegnelse, datoen »27 Juni 1855.« samt forfatternavnet, og i det nederste udgivelsessted, forlag og trykkeri. Titlen er spatieret og sat med medolin i skriftets største punktstørrelse, ca. 6 grader over brødteksten.* Nummerangivelsen er sat med mindre punktstørrelse, ca. 4 grader over brødteksten. Overskriften »Indhold:« er sat med spatieret, fed tekstur, mens forfatternavnet er sat med fed fraktur, begge i samme grad som brødteksten. Indholdsfortegnelsen og datoangivelsen er ca. 1 grad mindre. Udgivelsesstedet er sat med fed, lang tekstur i samme punktstørrelse som brødteksten. Forlæggernavnet er spatieret og ca. 1 grad mindre end brødteksten, mens trykkeriangivelsen er 2 grader mindre. Titelbladet er gengivet som illustration 14.
✂ Overskrifterne til de seks artikler er sat med fed fraktur, ca. 1 grad større end brødteksten. En tynd skillestreg adskiller overskriften fra brødteksten. Alle artikler indledes med en uncial, som er ca. 2 grader større end brødteksten.
✂
En normalside har 32 tekstlinjer, og tekstkolumnen måler 88 x 158 mm. 342Teksten er sat i ca. 10 punkt (korpus). Der er dobbelt ordmellemrum efter punktum. Den sidste tekstside i de fem første artikler afsluttes med en tynd vandret finalestreg, der i den sidste artikel er dobbelt og består af en tyk og en tynd streg. I den 2. og 3. artikel er teksten mod slutningen internt opdelt af tre asterisker.
14. Titelblad til Øieblikket. Nr. 3. Naturlig størrelse, beskåret
✂ Der er i førstetrykket en enkelt trykfejl, idet det første 'g' i »Engagement« (SKS 13, 192,7) er læderet, og en sætterfejl: »Spørgsmaaalet« (196,16).*
2. Manuskriptbeskrivelse
✂ Til Øieblikket Nr. 3 findes følgende manuskripter, alle i Kierkegaard Arkivet (KA) på 📌Det Kgl. Bibliotek.
Oi3
1
1.1
1 dobbeltblad i 4o.*
Papir: gulligt velin, ribbet. Mål: 167 × 203 mm.*
Ingen paginering.
Bl. [2] er blevet foldet på langs, således at der fremkommer en bred inderspalte og en smal yderspalte. Bl. [1v] og bl. [2] er ubeskrevet.
På bl. [1r] findes følgende påskrifter: » Øieblikket. / No
En del korrektioner, heraf nogle med blyant. Fem linjer slettet med blækløkker.
Dobbeltbladet har fungeret som omslag til mss. 1.2-1.7. Kladden til titelbladet er gengivet som illustration 15.
15. Ms. 1.1, kladde til titelblad til Øieblikket Nr. 3 med tre bortredigerede titler
1.1
1.2
1 løst blad i 4o.
Papir: hvidligt koncept, glat. Mål: 165 × 203 mm.
Ingen paginering.
Øverst på rectosiden findes overskriften »Stat – Christendom.«.
En del korrektioner, heraf en sletning af fem linjer dels med blæk, dels med blyant; de to første linjer nederst på rectosiden er slettet med blæk, de tre følgende på versosiden med blyant. Hovedspalteteksten er afsluttet i marginen på versosiden.
1.2
1.3
1 dobbeltblad i 4o.
Ingen paginering.
Papir: gulligt velin, ribbet. Mål: 167 × 204 mm.
Bladene er foldet på langs; en bred inderspalte rummer tekst, en smal yderspalte tilføjelser.
Få korrektioner. Øverst på bl. [1r] findes overskriften »Er det forsvarligt af Staten, christeligt, at forlokke en / Deel af den 346studerende Ungdom«, hvor », christeligt,« er tilføjet over linjen og indvist med en kile.
1.3
1.4
1 dobbeltblad i 4o.
Ingen paginering.
Papir: gulligt velin, ribbet. Mål: 167 × 204 mm.
Bladene er foldet på langs; en bred inderspalte rummer tekst, en smal yderspalte tilføjelser.
Øverst på bl. [1r] findes overskriften »Er det forsvarligt af Staten at modtage / en Eed, som ikke blot ikke holdes, men / hvis Aflæggelse er en Selvmodsigelse.«.
En del korrektioner, herunder tre tilføjelser i marginen. På bl. [1v] er slettet tre linjer.
1.4
1.5
1 dobbeltblad i 4o.
Ingen paginering.
Papir: gulligt velin, ribbet. Mål: 167 × 204 mm.
Bladene er foldet på langs; en bred inderspalte rummer tekst, en smal yderspalte tilføjelser.
Datoen »18 Mai 55.« findes på bl. [1r] under overskriften »Er det forsvarligt af Staten at vild-/lede Folket, eller at vild-/lede Folkets Dom om / hvad Χstd. er?«
Mange korrektioner. På bl. [1r] i overskriften er »Folket« ændret fra »den menige Mand« og således omtrent gennemgående i optegnelsen.
1.5
1.6
1 dobbeltblad i 4o.
Ingen paginering.
Papir: gulligt velin, ribbet. Mål: 167 × 204 mm.
Bladene er foldet på langs; en bred inderspalte rummer tekst, en smal yderspalte tilføjelser.
Datoen »d. 16 Juni. 55.« findes på bl. [1r] under overskriften 347»Lad 'Staten' gjøre Prøve paa Reg-/ningen, og det skal snart vise sig, at / Regningen er grundforkeert.«.
Mange korrektioner, herunder en del tilføjelser i marginen. Hovedspalteteksten er afsluttet i marginen på versosiden.
1.6
1.7
1 løst blad i 4o.
Ingen paginering.
Papir: gulligt velin, ribbet. Mål: 167 × 203 mm.
Bladet er foldet på langs; en bred inderspalte rummer tekst, en smal yderspalte tilføjelser.
Datoen »12 Mai 55.« findes på bl. [1r] under overskriften »Vil Staten i Sandhed tjene Χstd., saa / lad den tage de 1000 Levebrød bort.«.
Få korrektioner.
1.7
2
2.1
1 dobbeltblad i 4o.
Ingen paginering.
Papir: gulligt koncept, glat. Mål: 165 × 198 mm.
Bladene er foldet på langs; en bred inderspalte rummer tekst, en smal yderspalte tilføjelser. Hovedspalteteksten er afsluttet i marginen på bl. [2v].
Øverst på bl. [1r] findes overskriften »Hvorfra faaer Staten de Penge, ved hvilke den lønner Χstdommens Lærere?«
348En del korrektioner. På bl. [2v] er fire linjer slettet med blæk og et enkelt ord med blyant. Øverst samme side er en ny linje tilføjet over linjen og indvist i teksten med en kile. De fem marginaltilføjelser er indvist i hovedteksten med et kors.
2.1
2.2
1 dobbeltblad i 4o. Dobbeltbladet er gennemhullet med en nål i hjørnet foroven til venstre.
Ingen paginering; bladenes oprindelige fortløbende blyantpaginering»8-11« er overkradset med blyant.
Papir: gulligt koncept, ribbet. Mål: 167 × 205 mm.
Bladene er foldet på langs; en bred inderspalte rummer tekst, en smal yderspalte tilføjelser. Bladene har efter beskrivning været foldet på tværs. Hovedspalteteksten er afsluttet i marginen på bl. [2v].
Få korrektioner. Øverst på bl. [1r] findes overskriften, der er understreget med blyant. Derover er med blyant skrevet »III«, der er slettet med blyantstreger på skrå. De tre marginaltilføjelser er indvist i hovedteksten med et kors. På bl. [2r] er en linje slettet med blæk, på bl. [2v] fem ord med blyant.
2.2
2
3
3.1
2 dobbeltblade i 4o.
Ingen paginering.
Papir: gulligt koncept, ribbet. Mål: 168 × 203 mm.
Bladene er foldet på langs; en bred inderspalte rummer tekst, en smal yderspalte tilføjelser. Bl. [4] er ubeskrevet.
Øverst på bl. [1r] findes artiklens oprindelige overskrift »'Christelig': 'Stat' eller Foreningen til gjensidig Ødelæggelse.«, som SK på titelbladet til Øieblikket Nr. 3 (ms. 1.1) ændrede til »'Christelig': 'Stat' eller Foreningen til gjensidig Opløsning.«. Under overskriften findes datoen »12 Mai 55.«.
349En del korrektioner, bl.a. et par marginaltilføjelser. I alt 15 linjer er slettet, heraf de fire med blyant.
3.1
3.2
1 dobbeltblad i 4o. Dobbeltbladet er gennemhullet med en nål i hjørnet foroven til venstre.
Ingen paginering; bladenes oprindelige fortløbende blyantpaginering »1-4« er overkradset med blyant.
Papir: gulligt velin, ribbet. Mål: 167 × 205 mm.
Bladene er foldet på langs; en bred inderspalte rummer tekst, en smal yderspalte tilføjelser. Bladene er efter beskrivning blevet foldet på tværs.
Øverst på bl. [1r] findes artiklens oprindelige overskrift »'Christelig': 'Stat' eller Foreningen til gjensidig Ødelæggelse.«. Herover er med blyant skrevet »I«, der er udkradset med blyant.
Nogle korrektioner, bl.a. en del marginaltilføjelser. I alt fem linjer er slettet.
3.2
3
3. Tilblivelseshistorie
✂ Det fremgår af kladden til titelbladet (ms. 1.1), at materialet til Øieblikket Nr. 3 oprindelig skulle være udgivet som Øieblikket Nr. 4. * Indholdsfortegnelsen anfører ni artikler, som SK ved en første revision reducerede til syv. Den 3. artikel »Hvorfra faaer Staten de Penge, med hvilke den lønner Christendommens Lærere?« (ms. 2.2) blev kasseret og lagt hen,* mens den sidste »At vi, at 'Christenhed' slet ikke kan tilegne sig Christi Forjættelser; thi vi, 'Christenhed', ere ikke der, hvor Christus og det n: T: fordrer at man skal være for at være Χsten« blev overført til Øieblikket Nr. 6, hvor 350den indgik som den fjerde artikel.* Øieblikket Nr. 3 indeholdt derefter følgende artikler: 1) »'Christelig': 'Stat' eller Foreningen til gjensidig Opløsning«, 2) »Stat – Christendom«, 3) »Er det forsvarligt af Staten, christeligt, at forlokke en Deel af den studerende Ungdom?«, 4) »Er det forsvarligt af Staten at modtage en Eed, som ikke blot ikke holdes, men hvis Aflæggelse er en Selvmodsigelse?«, 5) »Er det forsvarligt af Staten, christeligt, at vildlede Folket, eller at vildlede Folkets Dom om hvad Christendom er?«, 6) »Lad 'Staten' gjøre Prøve paa Regningen, og det skal snart vise sig, at Regningen er grundforkeert«, 7) »Vil Staten i Sandhed tjene Christendommen, saa lad den tage de 1000 Levebrød bort«. Ved en sidste revision lagde SK den første artikel »'Christelig': 'Stat' eller Foreningen til gjensidig Opløsning« hen,* og artiklernes rækkefølge var herefter den, som kendes fra den trykte udgave.
✂ Kladderne til tre af de i alt seks artikler, der udgør Øieblikket Nr. 3, er dateret. Kladden til den 6. artikel »Vil Staten i Sandhed tjene Christendommen, saa lad den tage de 1000 Levebrød bort« (ms. 1.7) har den tidligste datering »12 Mai 55«. Kladden til den 4. artikel »Er det forsvarligt af Staten, christeligt, at vildlede Folket, eller at vildlede Folkets Dom om hvad Christendom er?« (ms. 1.5) er dateret »18 Mai 55«, mens kladden til den 5. artikel »Lad 'Staten' gjøre Prøve paa Regningen, og det skal snart vise sig, at Regningen er grundforkeert« (ms. 1.6) bærer datoen »16 Juni. 55«. De tre øvrige artikler (ms. 1.2, 1.3 og 1.4) er formentlig også blevet til i maj-juni 1855. Det kan antages, at de tre kasserede artikler (se ovenfor) tilhører samme periode.*
✂ Der er ikke overleveret renskrift (trykmanuskript) eller korrektur til Øieblikket Nr. 3.
4. Udgivelsesmåde
✂ Øieblikket Nr. 3 udkom på forlaget 👤C.A. Reitzels Bo og Arvinger. Skriftet optræder ikke i 👤Reitzels protokol over Forhandlinger med Forfattere, Redac351teurer &c: 1835-[1858], men ifølge 👤Frithiof Brandt og 👤Else Thorkelin, der havde adgang til den nu tabte Regnskabsprotokol for 1849-59,* udgjorde SKs honorar for Øieblikket nr. 1-9 i alt 411 rigsdaler, 4 mark og 15 skilling.* Oplagets størrelse og trykkeomkostningerne hos 👤Bianco Luno kendes ikke.
✂ Salget af Øieblikket Nr. 3 forløb raskt, og allerede den 14. aug. 1855 udkom andet oplag.*
5. Andet oplag, 1855
Bibliografisk beskrivelse
✂ Andet oplag af Øieblikket Nr. 3 lå færdigtrykt fra Bianco Lunos Bogtrykkeri den 13. aug. 1855.* Det blev angiveligt annonceret som udkommet den 14. aug.* Salgsprisen har formentlig været 10 skilling, det samme som for første oplag.
✂ Formatet er oktav. Arkfordeling og paginering er den samme som for førstetrykkets vedkommende, ligeledes typografien. Der ses dog enkelte mindre ændringer og afvigelser. I opsætningen af titelbladet er førstetrykkets skillestreg erstattet af angivelsen »Andet Oplag«, placeret mellem to 352vandrette skillestreger over indholdsfortegnelsen. I andet oplag er trykfejlen fra førstetrykket udbedret, men sætterfejlen uforandret.
Udgivelsesmåde
✂ Andet oplag af Øieblikket Nr. 3 udkom på forlaget 👤C.A. Reitzels Bo og Arvinger. Oplagets størrelse er ikke oplyst. Salget gik tilsyneladende trægt, og først den 16. april 1856 blev 3. oplag annonceret som udkommet.*
✂ Øieblikket Nr. 3 blev formentlig allerede i SKs levetid oversat til svensk. I 1855 udkom i 📌Uppsala Ögonblicket No 3. Öfversättning från danskan i et særskilt hæfte på forlaget Wahlström & C.*