BREV TIL: Roman Jakobson FRA: Louis Hjelmslev (1937-11-09)

9 noverabre 1937

Cher ami. De retour a mon pays, et apres avoir réglé diverses besognes urgentes qui m*attendalent (entre autres ohoses les épreuves des Aotes du congr?»s de linguistes que vous avez dfl reoevoir maintenant), je m»emprense de vous exprimer, a Madame Jakobsen et a vous-n§me, les plus eo"diaux remereie- roants de la part de ma ferine et de raoi des belles journées que nous avons pu passer avec vous å Prague et a Brnc, gråce vos bens soins et a votre almable hospitality, H est re — grettable seulement que nous n*ayons pas pu rester plus long- temps, rvlgré vos suggestions si aimahles et si tentantes; imis vous saves cue j «ai ét£ force de rentrer tros vlte pour reorendre tnes occupations lot, ye is je vous peme cie non seule — ment de votre hospitality, måls aussl des entretiens si inté- ressantg* et si fécondsrf que J*ai pu avoir avec vous et avee les autres collegues de Prague et de Brno, et qui n'ont donné ample matiere \ reflexion, Je repote ici oe que j’ai dit déja k la fin de nctre séance au Cercle: je conserverai dortours un souvenir tr&s agréable de cette soiree (et de la soiree suivante fgalement) dans le Cercle de Prague. Meroi encore de m*avoir invite. Au debut du mols de décembre je présenteral a la Huma- nistisk samfund d»Aarhus une communication sur le mgme sujet que j*ai traits au Cercle de Prague, avec quelques adaptations seulement, S'il vous est possible de m*envoyer mon manuserit

avant le 1Gr décembre, 11 me seralt utile pour la præparation de cette communication; j'ai bien une copie de la premiere partie, écrite å la machine, mais non de la derniere, qu*il ma fallu composer définitivement & Prague, H &e so^ aue je vous aula tout a fait reoonnaicaant de vouloir donner un compte-rendu de mes deur conferences, A propos de ma communication au Cede je vondrais en m8me temps vous poser une question: Croyez-vous qu?ij- soi'. possible de la publier dans quelque pe'riédique a Prague? Je voudrais bien la publier: et ohez nous au Danemark il n*y a pas de revue appropriate; or puisque (jp*est a Prasrue que j *ai present^ la communication, je prefererais la publier chaz vous, si possible, II va de sol par aillsurs qu’avant l*im- pression il faudra des retouches, su^tout pour la fin du manus orit, Puisque Uldall a eta emp§ch£ (sa femme viant de mourir) nous n’avons pas encore eu de seance dans le bureau de notre Cercle lin-ruistique {vous save« an outre que Brtfndal est era- o8ché egalement). Je vous <tcrirai done plus tard au sujet de l*Atlaa phonologique et de la ~evue internationale de iinguis- tique atructurale. Je n’oublierai pas non plus ni la petite bibliographic de linø-u istique structurale publl^e au Dinemark depuis le confess de Londres nl votre demand© å Hdeg sur la _ - - ^Ti QjU-Z- litteraturer^cente tans le domaine de la fmts-iqtre byzantine.

II

8*11

ptailleurs je vous prie de me tenir toujours au courant y a d'autres questions pour lesquelles Je pourrais vous

gtre utile. Present««. Je voua en prie, leshomma^es les plus cordiaur k Madame Jakobsen de ma femme et de mol, aveo nos remercieraen* le, plus sincere,. .T'esp=>re ,ue Madame e,t matntenant en Home santé. Vous voudrez bien presenter ausssi nos salutations ami* Dales k K. »talil. gul nou, a ro,u d-une la,on .1 tooohant« en ami danole. Ja von, seral, reoonnalssant aussl de me rap- poler a l*occasion a ?-- e Dostal et jjavnilel, Reeeves enfin vous-»8me, oher aal. de la part ae ma lemme et de raoi toutes nos salutations cord tales et devours.

Deur petite« questions encore: 1° Vous rn’avez parlé d*un oompte-rendu dans la Prarer Presse et dans les Udov' novlny de me. communication au Cercle gi vous les conserve« eneore, J»aurais interSt a les voir. 2° Je vous serais reeonnaissant de me donner b l’occasion 4es renselrneaents sur le llnrølste russe Kor?, dont J'al ™ le portrait dans votre bureau.