Christian 4. BREV TIL: Bøgvad, Johan FRA: Christian 4. (1623-09-02)

Omtr. 2. Septbr. 1623.

Kongens Antegnelser ved en kgl. Udgiftsordre, dat. Frederiksborg 2. Septbr 1623, til Johan Bøgvad om Betaling til nogle Tømmermænd for Arbejder paa og ved Frederiksborg. — Skrevne med Blyant. Geh. Ark. Afregninger, J, 1.

Johann Boguad Schall giffue och betalle Iep Iørgensønn, Iacob karcker, Mortenn Rassmussønn och hanns hogensønn, thømmermend, Innduaanner vdj s. 34hillerød,effterschreffuenne pennge, Som ehr derris beuilgede fortiendte Arbeidzs Løenn for dette effterschreffuenne Arbiede, dj haffuer giordt och forferdiget paa disse effterschreffuenne steder her till fridrichsborg fraa Nytt Aarss dag 1623 Och till dend 2 Septembris Nest effter Neruerennde Aahr. Och ehr Som effter følger:

— — — — — — — — — — ¹⁾De Udgiftsposter, til hvilke Kongen ikke har gjort Antegnelser, ere ikke medtagne i denne Udgave.

For enn Lanng Stie ²⁾Stige. att giøre, Som brugis at henge wd paa woldenn att Slaa gressett aff woldenn och for threhesten att ferdig giørre iij ortt.

For Schraber ³⁾Redskab af Jern med et ombøjet, bredt og skarpt Blad i Enden (Vid. Selsk. Ordb.)., dj giorde till Muermesteren ⁴⁾Bernt Lambertsen (Friis, Saml. t. dansk Bygnings- og Kunst-hist. S. 262). och Stenhugerenn ⁵⁾Vel Henrik Ou (Friis, anf. St.)., att bruge wnder galleriett, Saa och giordt 4 bencke, Som Rottgeterenn ⁶⁾Vel Lorents Rothgieter (Friis, anf. Skr. S. 261). brager att Renouere dj Store billeder paa, Som Staar paa brøndenn ⁷⁾Neptunusbrønden (Friis, anf. St.)., Sammeledis haffuer dj wdschaaridt nogett thømmer paa dend Store Ladegaard, Som den nye melckestuffue ehr, der for iɟ dr.

For 4 Skraber, dj haffuer giordt att Sticke høe op paa, Saa och ett schillerom, dj haffuer giordt emellom hanns

Huem den Er leffuerid?

Huor dii Er bleffuen?

Huor dii bliffuer. som hue[r] aar gørriss?

s. 35Snedkers losamendte och høe lofftid, Noch for krabber och Spilltouffne, dj haffuer giordt ferdig i fougdenns Stald . . . j dr.

— — — — — — — — — —

For 3 dobbelt hemmeligheder, dj haffuer Sammenhuggen och opreigst i kroenn ¹⁾Jvfr. om denne Rasbech, Frederiksborg Slots Beskriv. S. 211. och dennom fuld ferdig giortt med Loffte, Seder och j Schorsteenn i huer, der for..xxv dr.

Noch haffuer dj Arbedet vdj thrende schreder Camersser wed Candtzeliett och giortt iij werck stede, j lanng schiffue, iij Senngesteder, vj hyller, ij Schillerum aff deller, Noch giordt iij schraber, Som brugis i postenn, Saa och j Retterbenck i kiøckenid affhøfflett, der for vj dr.

— — — — — — — — — —

For Legter, dj haffuer Slagen ombkrinng dend gamble diurhauge, att øxenenn schulle icke løbe der Innd . . . ij dr. j ortt.

— — — — — — — — — —

For krøber och Spiltoffue, dj giorde ferdig i kongens prestis gaard ²⁾1567 havde Sognepræsten ved Slotskirken paa Frederiksborg faaet Kronens Gaard „Fielkindstrup“ til Præstegaard, og denne overlodes ogsaa hans nærmeste Eftermænd (Kirkehist. Saml. 3. B. II, 295 f. 300); men i en Bestalling af 1580 hedder det blot. at Kongen vil lade skaffe Sognepræsten „fri Hus og Vaaning for vort Slot Frederiksborg“ (Ny kirkehist. Saml. VI, 179), og denne Passus gjentages væsentlig uforandret senere (Kirkehist. Saml. 3. R. II, 306. 308. And. Christensen Arrebos Levnet og Skrifter ved Rørdam I. 53). Om Filken-strup jvfr. Laursen, Kronens Skøder I, 66., Saa och ij Sengesteder, der hoffmester ³⁾Vel Prins Christians Hofmester, Christen Thomesen Sehested. Inndfløtte. iij ortt ⁴⁾Hele denne Post er overstreget..

NB.

Der skall settiss huoss, huormange fag ted Er, sa-och huormange tylther deler der Er gangen tiill.

Derpaa haffuer ingen be-falning uerrid, och achter man inted att holle dennom Senge for.

NB.

Man kan slaa mange lech ter Paa for 2 dl.

Derpaa Er ingen Befalning.

s. 36— — — — — — — — — —

For 2 wnderslag, dj haffuer huggenn och Irmdlagd vdj kroenn ij dr.

— — — — — — — — — —

For ett Essethroug ¹⁾Trug, hvori det gloende Jern svales i Vand. att wdhugge aff bøg vdj Smidien i Sparpennge, Saa och for flickeri paa krøbber och Spiltouffue i Staldenn wnder huellingen och foele staldenn iij dr.

Noch for v deller att boere huller paa med Reffler paa Siderne, Som henndrich gardener ²⁾Sandsynligvis menes Henrik Hermansen, Urtegaardsmand paa Frederiksborg. bruger att thørre kirsseber paa, Saa och enn nye Stie giordt att bruge i haugenn och thou gamble Stier forbederit och thou thaffuel op satt aff nye om haugenn med enn nye portt giortt der Sammestedzs, der for iɟ dr. ³⁾Hele denne Post er overstreget.

— — — — — — — — — — ⁴⁾Nedenunder Udgiftsordren have de fire Tømmermænd 2. Septbr. kvitteret for Betalingen.

Aff dem ued ieg ented att siige.

Ted Naffn forstar ieg inted.

Ted maa hendrick gardener uell sielff gøre och nu Betaale.