Christian 4. BREV TIL: Günther, Frederik FRA: Christian 4. (1630-04-25)

25. April 1630.
Til Frederik Günther.

Kongen udtaler sin Tilfredshed med, at Hamborgerne paaberaabe sig Fredstraktaten i Lybek, hvorved alt, hvad der var passeret i Krigen, ophævedes, thi dette maa da ogsaa gjælde det af Hamborg erhvervede Privilegium. — Geh. Ark.

Memoriall.

Dass dii v: ham: errinnerung thun, dass beii der tractation zu lybeck verabskeiidet seii, dass alles, so beii s. 262fohrgehendem krigssuessendt passiiret, gendtzlich annuliret vndt kassiiret seii ¹⁾Som Svar pa Kongens Resolution af 20. April havde Hamborg sendt en Skrivelse til ham af 23. April. I den findes vel Lybekkerfreden omtalt, men dog ikke de af Kongen nævnte Udtryk (Remonstration etc. Fol. Mj ff.).,

Dass ist mihr sehr liib zu vernemmen, Ihnsonderheiit weiil dass wordt alless uon ihnen allegiret wiirdt, Dan ess notorium, dass sii tempore bellj dass privilegium ²⁾Kejserens Privilegium af 24 Maj 1628, hvorved det forbødes enhver at opbygge Fæstninger, lægge Krigsskibe eller opkræve Told ved eller paa Strækningen at Elben mellem Hamborg og Havet, var først nu blevet Kongen bekjendt (Fridericia, anf. Skr. I, 128. 148). in odium mej erlanget,

So sii tempore pacis nit erlangt hetten, wan dem keysser Demonstriret wehre, dass dii commertien in guthem esse vndt dii freiibeuther von der Elbe ohn sii konthen gehalthen werden ³⁾En kongelig Svarskrivelse til Hamborg udfærdigedes 26. April (Remonstration etc. Fol Niij ff.)..

Glyckstadt den 25 Apri: Anno 1630.

Udskrift: Friidericho ginther zu handen.