Anna BREV TIL: Gøye, Birgitte FRA: Anna (1572-08-27)

27. Aug. 1572.

Kurfyrstinde Anna Af Sachsen til Birgitte Gjøe.

Hun udtaler sin Deltagelse for Birgitte Gjøe i hendes Sygdom og tilbyder hende Lægemidler. Med Glæde har hun erfaret, at Anne Hardenberg har besluttet sig til Ægteskabet med Oluf Mouritsen Krognos og vil nu søge at faa Sagen bragt i Orden og Kongen forligt med Oluf Mouritsen. Hun beder derfor Anne Hardenberg komme til hende paa Abrahamstrup.

Ann Brigitta Troll.

Erbare, liebe, besondere. Wir haben ewer vnd iunckfraw Anna Hardenberges antwort heut dato frue empfangen vnd doraus verstanden, wie vns dan auch vnser diener darneben muntlich berichtet, das ir etwas mit schwacheit befallen sein sollet, welchs wir gantz vngerne vernohmmen, tragen auch derhalben mit euch ein besonder gnedigst hertzlich mitleiden vnd erbarmung, verhoffen aber zu goth dem almechtigen, es werde sich mit euch widerumb gebessert habenn. Do wir auch von artznei oder labsall ichtwas in vnser gewalt hetten oder sonst zubekommen wusten, das s. 564euch zu widerbringung ewer gesuntheit dinstlich vnd dess von euch verstendigt wurden, woltenn wir es euch hertzlich gerne mittheilen vnnd zuschickenn. Wir haben aber hertzlich gerne vernommen, das sich Anna Hardenbergs inn der bewusten heiratsache richtig erkleret hat, wollen auch nuhmer bei vnserm geliebten herren bruder dem konige anhalten, das diese sach, weil wir noch alhier im konigreich sein, geburlicher weise voilent moge gefurdert vnd volntzogen werden, wie wir dan achten, ire ko. w. werde Vloff Stigissen derhalben furderlichst widerumb zu sich erfordern vnd sich entlieh mit ime vergleichen ¹Kurfyrsten og Kurfyrstinden rejste til Danmark (jvfr. ovfr. S. 190, Kurfyrstindens Brev af 2. Juni til Anne Hardenberg) for at være til Stede ved Frederik II’s Bryllup, der skulde fejres i Kjøbenhavn 20. Juli; fra Meklenburg fulgtes de med Kongens Svigerfader, Hertug Ulrik, ad den sædvanlige Route over Warnemünde, Gjedser, Vordingborg, Præstø og Kjøge til Kjøbenhavn, hvor de ankom 18. Juli og bleve modtagne af Kongen og hans Følge «med stor Pragt og kongelig Herlighed» (Resen, Frederik II’s Krønike S. 264).. Vnnd weill wir sampt vnserem hertzliebsten herren vnd gemahl vff nehern montag ²Birgitte Gjøes Møde med Kurfyrstinden fandt Sted i Vordingborg (jvfr. ndfr. S. 202). von hinnen nach Abramsdorff ziehen vnd biss vff volgenden donnertag alda alleine sein vnd verharren werden, so begeren wir gnedigst, ir wollet iunckfra Annen daselbst hin zu vns abferttigen, das sie vff negstkunftigen montag oder dinstag gewiss bei vns sein moge, damit wir vns vonn diesen dingen s. 565nach notturfft berehden konnen ¹Nærværende Brev er det bedste Bevis for Rigtigheden af C. F. Brickas Antagelse om, hvem Oluf Mouritsens Forbindelse med Anne Hardenberg især skyldes (Frederik II’s Ungdomskjærlighed S. 130), og for Kurfyrstindens ihærdige Iver for at knytte denne Forbindelse. Midt under Bryllupsfestens Larm og Adspredelse, Dagen efter Vielsen og samme Dag som den unge Dronning Sophies højtidelige Kroning finder Sted, faar hun dog saa megen Tid tilovers, at hun kan skrive Breve. Brevet giver den Oplysning, at Oluf Mouritsen nu tøvede med at anholde om Anne Hardenbergs Haand (jvfr. ovfr. S. 190 Bemærkningen i Annes Brev om, at han ikke vilde gifte sig, fordi han havde en Frue kjær), men at de, der søgte at sætte Ægteskabet igjennem imod hans øvrige Venners eller Slægtninges Ønske, vare Jørgen Rosenkrantz og Birgitte Gjøe, hvis Raad Kurfyrstinden vidste, han især vilde følge. For at smedde, mens Jernet er varmt og mens Oluf Mouritsen opholder sig i Kjøbenhavn, hvor han, der kort forinden var optagen i Rigsraadet, overværede Brylluppet (Bricka, Frederik II’s Ungdomskjærl. S. 129), beder eller byder Kurfyrstinden nu Fru Birgitte at stævne den Person, som Sagen angaar (Oluf Mouritsen), til en Sammenkomst og «efter vor Aftale» — der altsaa er sket ved hendes Møde med Fru Birgitte i Vordingborg (jvfr. det foregaaende Brev) — næste Torsdag den 24. Juli tage til Kjøbenhavn med Jomfruen og saa gjøre sig sin yderste Flid fór at faa Sagen bragt i Orden.
Som det fremgaar af dette og efterfølgende Breve havde Anne Hardenberg taget Ophold hos sin moderlige Veninde Fru Birgitte paa Sortebrødre ; her modtog hun, samtidig med, at denne fik nærværende Brev, følgende karakteristiske Skrivelse fra Kurfyrstinden (Cop. 515. 44; Adressen fattes, men Indholdet lader ingen Tvivl tilbage om, hvem Brevet er bestemt til) :
Anna.
Erbare, liebe, besondere. Wir haben dein schreiben zu Koke entpfangen, aber in eill vnd vnsers hern bruders gegenwerttigkait halben nicht aigentlich verlesen können. Weill vns dan doctor Cornelius (ɔ: v. d. Hamsfort) berichtet, das du inen gebethen in deinen sachen zuschreiben, so haben wir ime darinne befohlen, er hat aber aus vnserem bericht keine grundtliche gelegenhait fassen können. Als wir aber dein schreiben vleissiger angesehen, haben wir befunden, das du fur gut achtest, das wir Hansen Ienitzen (sachsisk Kammersekretær) schreiben lassen solten, welchs hinfuro, weill er der personen keine kennet, wohl vnd am fuglichsten geschehen soll. Vnd geben dir demnach gnedigst zuerkennen, das wir alhier mit Georgen Rosenkrantz des bewusten anschlags halben gerehdet, der sich gegen vns vernehmen lassen, das er solchs fur sein person nicht allein gerne sehe, sondern auch diese sach, so viel an ime, mit treuem vleiss befurdern helffen wolte, weill er dan hirzu genaigt, vnd Brigitta Trollin sich iungst gegen vns zu Warmund ^*Warmund er utvivlsomt Fejlskrift for Warneburg, Vordingborg. gleichergestalt hochlich erbothenn, so verhoffen wir, es sei von goth also versehen, vnnd werde die person inen beiden, vngeachtet ob die andern freunde gleich nicht darzu rathen, volgen vnnd der anschlag, ob goth will, ins werck gerichtet vnd zu gluglichem ende bracht werdenn, welchs wir dan deinethalben hertzlich gerne sehen. Zweifeln derhalben nicht, du werdest vnserm verlass nach vff nehern donnerstag dich neben fraw Brigitten anhero zuuorfuegen wissen, dich auch mit kleidung, schmuck vnd frolichem gemuth dermassen zuerzaigen wissen, das die bewuste person desto mehr lust vnd freuntlichen genaigten willenn gewinnen vnd behalten moge. Haben wir dir aus gnedigem gemuth, damit wir dich meinen, nicht vnangezaigt mögen. Got gebe seinen segen vnd glug darzu. Datum Kopenhagen den 21 iulij anno 72.. Doran geschiecht vns zu gnedigstem gutten gefallen, vnd wir befehlen euch dem almechtigen in seinen gotlichen schutz zu gutter gesuntheit. Datum Friderichsburg den 27 augusti ²Siden Kurfyrstindens sidste Brev til Birgitte Gjøe er der nu hengaaet over fem Uger, i hvilket Tidsrum det af hende berammede Møde i Kjøbenhavn mellem Oluf Mouritsen Krognos og Anne Hardenberg maa antages at have fundet Sted, i hvert Fald er Ægteskabssagen nu bragt i Orden, Parterne have givet hinanden deres ja og ere atter rejste fra Byen, Anne Hardenberg med Fru Birgitte til Sortebrødre og Oluf Mouritsen sagtens til sit Len Helsingborg. Kurfyrstinden har nu den Opgave tilbage, og det maaske den vanskeligste, at forlige Kongen, — der nu, da Forholdet mellem ham og Anne Hardenberg var brudt, selv havde ønsket hende gift med Oluf Mouritsen (s. ndfr. Kurfyrstindens Brev af 3. Oktbr. til Birgitte Gjøe), — med Oluf Stisen — som hun af gammel Vane kalder Oluf Mouritsen (jvfr. I. 13); Oluf Mouritsens Ytringer i sit Brev til Birgitte Gjøe af 30. Juni 1571 (s. ovfr. S. 136), der udtrykte hans Forbitrelse mod Kongen i Anledning af Behandlingen af Fru Birgitte og hans stolte Uafhængighedsfølelse, og Kongens ved flere Lejligheder til Orde kommende Uvillie mod den Mand, der skulde hjemføre den Brud, som Forholdene nægtede den kronede Bejler (jvfr. Bricka, Frederik II’s Ungdomskjærl., passim) gjør det forklarligt, hvor megen Tilnærmelse der maatte ske fra begge Sider, før et godt Forhold kunde indtræde..

Koncept i Hauptstaatsarchiv, Dresden, Copiai 567. 442 f.