Gøye, Birgitte BREV TIL: Gyldenstierne, Mogens FRA: Gøye, Birgitte (1568-10-21)

21. Oktbr. 1568.

Birgitte Gjøe til Mogens Gyldenstjerne.

Hun takker ham, fordi han har underrettet hende om, at en Person er død af Pest i hendes Gaard i Kjøbenhavn; det fortryder hende meget, at hendes Skriver har optaget ham i Huset.

Kiere her Magnus, gandze gode oc best forthrode wenn, gudt were altiidt mett thig oc løne thig for alle wellgerninger, ieg will findis altiidt tacknemlig. Ieg schreff thig tiill andenn dags gaar, huis ieg haffde att lade thig forstaa. Y gaar fick ieg thinn gode schriffuellsse mett Hans Wallthers ²Formodentlig den samme Eskild, som Herluf Trolle nævner i Breve fra 1558 og 1561 (I. 9, 16); han synes at have været Kjældermester el. lign. paa Ring Kloster. berettning om thendt suensche handill oc om thendt dreng, Iacob schriffuer ³Ikke egenhændig. haffuer sent y myn gaardt befengdt ⁴Hans Walther nævnes som Enspænder (Kancellibud) i Aarene 1558 —71 og atter 1575 (Grundtvig. Meddelelser fra Rentekam. Arch. 1873—76 S. 175); 1567 blev han tagen til Fange i Krigen (Hist. Tidsskr. 5. R. II. 634). oc s. 465er ther døder etc. Ieg tacker thiig storligen oc gierne for thin gode willge oc besuering, atthu sligt wille lade mig wide och haffue mig slige thiender mettdelt. Ieg haffuir nu schreffuit Iacob schriffuer tiill, att mig sligt storligen fortryder aff hanum, baade for minn egenn schuldt, thj ieg widt icke, naar ieg sellff for orssagis tiill att were ther, oc saa for docter Morthens ¹Denne Skriver synes særlig at have haft Opsigt med Fru Birgittes Gaard i Kjøbenhavn; i Rigsark. (Orig, i Adelsbreve XXIII. 130) haves fra hans Haand en Inventarieliste med denne Overskrift: Thetthe efftherne inuentarium annamith ieg Iacop schriffuer paa erlig och welbørdig frue, fru Børrithe Gøys gaard y Kioppinghauffn, som kallis Sibretz gaard, thenn løffuerdag for stij Laurentij dag anno 1568 (ɔ: 7. Aug.); af Værelser i Gaarden nævnes her Fruerstuen, indeholdende to Borde, en sort beslagen Kiste, fem grønne Stole, otte andre Stole, sex Bænkedyner og to Spejle, det Kammer ved Fruerstuen, hvori bl. a. «en Stol, som man bruger til sygt Folk», det store Kammer næstved Fruerstuen, Fru Birgittes Kjælder med en Mængde Ø1 og Smør m. m. samt et Par andre Rum. oc the folks schuldt, som er vdj gaardenn, oc att handt sligt her epther schall haffue y fordrag ²Pesten greb i dette Aar saa stærkt om sig, at Studiet ved Universitetet «for svar Pestilens» blev opgivet den 8. Oktbr., efterat der samme Dag var begravet tre Studenter (Rørdam, Kjøbenhavns Universitets Hist. 1537—1621 II. 57), og de svenske Gesandter, der vare komne til Kjøbenhavn for at mægle Fred, maatte fortrække til Roskilde (Mansa, Bidr. til Folkesygdommenes og Sundhedspleiens Hist. i Danmark S. 206). etc. Saa forfar thw all wider beschiedt vdj myne formere ³Dr. Martin Ædituus, en født Nederlænder, der 1567 synes at være kommen til Kjøbenhavn for at indtræde i Kongens Tjeneste; han nævnes 1568 og 1576 som Kongens Livlæge og vides 1570 at have tilset Enkedronningen; ogsaa i andre Videnskaber end Lægevidenskaben var denne vidtberejste Mand kyndig. Han forlod senere Danmark og døde i Nederlandene (Rørdam, anf. Skr. II. 62. Grundtvig, Meddelelser fra Rentekam. Arch. 1873—76 S. 204). breffue. Att giøre, huadt thig tiill thienist er, findis ieg alle myne dage gantze villig. Gudt allmectigste spare [thig] mett it languarende liiff y lycksalighet oc wellfartt oc lade oss findis glade vdj hans frøet. Hanum befaler ieg thig altidt. Ex Ring closter thendt 21 octobris aar etc. mdlx viij.

Byrgitthe Gøye.

Udskrift: Mynn kiere nestsøschendbarn och besynderliig gode wenn, her Magnus Gullenstern tiill Stierneholm, ritther, gantze wenligen.

Orig. med Segl i Kgl. Bibl., Bøllingske Brevsamling.