Trolle, Herluf BREV TIL: Frederik 2. FRA: Trolle, Herluf (1564-08-27)

27. Aug. 1564.

Herluf Trolle til Kong Frederik II.

Skibene Fortuna og Mercurius ville endnu en kort Tid kunne gjøre Tjeneste. Han har haft nogle Skibe ude at spejde efter Fjenden og vil med det Første holde sig i dens Farvand. Han har skrevet efter en Skibsbygger, der er bleven ham stærkt anbefalet. Om de tre fra Flaaden skilte Skibe har han endnu ingen sikker Underretning.

Etthers kongl. maytt. myn gandske vnderdanige oc plictige, tro tyeniste nu och altiid forsend mett wor herre. Allernaadigste herre och konnig, giffuer ieg etthers kongl. maytt. gandske vnderdanigen till kiende, att ieg fick etthers kongl. maytts. skriffuelse ¹Kongens Brev, dat. Kjøbenhavn 22. Aug. (Tegn. ov. alle Lande VIII. 105 f.). Dette Brev refererer sig til nogle nu tabte Breve fra Herluf Trolle til Kongen, som denne modtog den 15. Aug. og som altsaa ere skrevne mellem Brevene Nr. 92 og 93. Kongen lover ham Forsyning med forskjelligt Skibsredskab, «og, — fortsætter han — som I skriver om de tvende Skibe, som her paa Holmen opsat er, forse Vi Os næst Guds Hjælp, at det største skal blive rede til Paaske, og skal det saa blive med Indholt og anden Nødtørft forseet, at man skal banke der hart paa, føre det skal gange igjennem; haabes og, det skal blive Fortuna noget ligt; som I og give tilkjende, at Fortuna og Mercurius skulle give dennem fast i Stormen, da, dersom I kunde tænke, at I kunde med de andre Skibe bestaa de svenske udi Søen, vare Vi vel tilfreds, at I forskikke fornævnte tvende Skibe hid hjem, saa ville Vi strax lade foretage der paa at arbejde, at de med det Første maatte blive rede, hvilket Vi alt ville have eder hjemstillet.» I en Efterskrift udtaler Kongen, at, hvis Flaaden kunde komme mellem de svenske Skibe og Skjærene, kunde man ved at nedsænke gamle Skibe i Dvbet, som de skulle passere til Skjærgaarden, tvinge dem ind i Kalmarsund; der vilde det danske Krigsfolk, naar Frosten kom paa, kunne gjøre dem mærkelig Afbræk. Denne Plan beder Kongen Herluf Trolle overlægge med den lybske Admiral., och som etthers kongl. maytt. s. 252skriffuer om Fortun och Mercurius, saa hobis meg endnu, att wii wille holle søenn mett thennom en try vger eller en monitt, och erre de wel saa, att mand end kand holle en bardun ¹ɔ: Kamp. vd mett thennom imod fyenderne, nar thend leylighed begiffuer seg, men de tyenn icke wel att ligge bii mett vdi storm eller vwæder. Gud almechtigste kand end hielpe oss, att wii motte komme till handel och till en god ende mett wore fyender inden thenne tiidt. Ieg haffuer try aff etthers kongl. maytts. pincker vde mod thend suendskes skeer och tho vdaff de lybske att bespege ²ɔ: bespejde, udspejde. de suendske, huor de ere. Thett første wii faar indtagitt hues fitallii, som etthers kongl maytt. haffuer send hiid till floden, tha wille wii och sielffue holle oss ther henn vdi theris farewand. Allernaadigste herre och koning, Iost Meynert ³just Meinert eller Menert, Skipper paa Admiralskibet Fortuna (Tegn. ov. alle Lande VII. 649). haffuer sagt meg vdaff ⁴Udaf, her i Betydningen: om. en skiib byggere, som skal haffue stor forstand att bygge gode och well beseglede skiib, och at thett skall were en vng mand, ther forre haffuer ieg paa etthers kongl. maytts. trøst skreffuit effther samme skiibbyggere, och er meg giort fortrøstning vdaff en skippere, att hand wist skall komme. Dii try etthers kongl. maytts. skiib, som wiltis ⁵ɔ: vildedes, fore vild. fra oss y siistens om natten, som ieg forre haffuer skreffuit etthers kongl. maytt. till om, haffuer ieg end nu ingen wiist beskied faatt om thennom, dog er s. 253her tiidinger, at de skulle were vnder Gullandt ¹Om disse Skibe jvfr. ovfr. S. 246.. Om saa er eller och icke, thet kand ieg icke skriffue etthers kongl. maytt. for wist till. Ieg will bede gud vdaff mitt hierte, thett gud will giffue etthers kongl. maytt. seyerwinding offuer etthers kongl. maytts. fyender och vwenner, gud till loff och etthers kongl. maytts. vndersotte till fredt och roligheed. Ieg will och bede gud, at ieg maatte tyene etthers kongl. maytt. mett siell och liiff till et langwarit, roligt regementhe oc till en erlig seyer och offuerhand offuer alle etthers kongl. maytts. fyender och vwenner. Gud almechtigste befalendis. Aff etthers kongl. maytts. orloffs flode vnder Borringholm sondagen thend 27 augusti anno domini 1564.

Etthers kongl. maytts.
vnderdanige, tro tyenere
Herloff Trolle.

Udskrift: Høgbarenn forste, stormechtigste herre, her Friderich den anden, mett gudtz naade Danmarckis, Norgis, Wendis och Gottis konning, hertug vdi Sleswig, Holstein, Stormarnn och Dittmerskenn, greffue vdi Oldenborgk och Delmenhorst, min allernaadigste herr och k., vnderdanigen.

Aftryk efter Danske Magazin III. 284 f.