Grundtvig, N. F. S. Islandsk Lig-Psalme.

salme til begravelse.

isl., ‘O, kristne sjæl, tænk først (og fremmest), i dødsstunden, på 👤Jesus Kristus’ (overs. GV).

nedslåede, fortvivlede.

mærker.

dvs. beske.

endog, selv.

bægeret med malurt. Da 👤Jesus hang på korset, gav de romerske soldater ham vin blandet med bitter malurt, jf. ►Matt 27,34.

👤Isajs stub eller slægt, afstamning. If. Det Gamle Testamente skulle Messias nedstamme fra kong 👤David, der er søn af 👤Isaj. I Det Nye Testamente blev profetierne om Messias (i bl.a. ►Es 11,1-10) overført på 👤Jesus Kristus, der var af 👤Davids slægt, jf. ►Matt 1,1-17.

elendighed, smerte.

hjælp, trøst.

et menneske.

strid, konflikter.

land, hvor der ofte er tåge; billedligt om livet på jorden.

billedligt om Himmelen.

medvind.

bære sorte klæder som tegn på sorg.

allerede.

trone.

skal være (optativ).

glædessang.

(helt) fylder.

adskillelsen.

det at blive samlet, at mødes (efter døden).

trøst; lindring.

rundt omkring.

således, sådan.

også.

fuglen ►Føniks (af gr. phoinix). Føniks kan også betyde en art palmetræ.

med gylden kam.

således, sådan.

ordsprog, jf. ►Grundtvig 1845, nr. 2.160; talemåde, jf. ►Mau 1879, bind 2, s. 172. Gak betyder gå (gl. imperativ singularis af ‘gå’).

højt lovprist.

skal være (optativ).