Grundtvig, N. F. S. Sigerstæd

kvad.

lat., “Man fortæller, at pigen længe efter sin død har siddet synlig ved ilden om natten og redt sit hår, og at dette syn har varet ved indtil i dag.” (overs. GV).

dvs. huede, behagede.

beskænkede (henvisning til mordet på Kong 👤Knud og mordforsøget på Kong 👤Valdemar ved blodgildet i Roskilde i 1157).

i graven.

frygtløs, uforfærdet.

så meget korn, der mejes ved et enkelt hug med fx en le.

(hurtig) hest.

må gud unde os (optativ).

natten før Sankt 👤Laurentius dag, den 10. august. (Blodgildet i Roskilde fandt sted den 9. august 1157).

på grund af.

agtværdige, danske mænds.

på grund af.

agtværdige, danske mænds.

at sætte sin lid til gud; at stole på gud.

spiller, flimrer.

slår ned.

en vold, som ifølge 👤Saxo lå tæt på Sigersted og blev betragtet som et spor efter kong Sigers borg (Saxo Grammaticus 2005, bind 1, s. 477).

dvs. borgens jord: stedet, hvor sagnkongen Sigers borg formodedes at have ligget.

stok, som plovmanden kan rense skæret på ploven med.

gravede.

også.

(meget) hård, ubehagelig, glædesløs.

opholdsværelse for (ugifte) kvinder.

som en hemmelighed, en gåde, et mysterium.

fager, smuk.

endog.

dvs. den stærke.

midnatstimen, hvor spøgelserne ifølge folketroen kommer til syne.

bor, opholder sig (toften er den beboede jordlod).

dvs. den klare.

opholdsværelse for (ugifte) kvinder.

kiggede (gl. præteritum af 'kige', dvs. 'betragte').

bål, ild.

vidt omkring.

bål, ild.

nattergalen.

synger.

bragt til at tale, gjort fri til at tale (jf. en tidligere almindelig operation, hvor nyfødtes tunger løsnedes ved et snit i tungebåndet).

forløsende ord.

fremkaldte.

er venligt stemt overfor.

smukke, dejlige.

skal høre, vil høre (optativ).

timeglas.

således.

aftager i kraft eller omfang.

marken.

også.

bålet, ilden.

fyldord.

ildstedets indre.

spiller med gyldne terninger (guldtavl).

sorg over eller bekymring for sine børn.

da (arkaiserende).

blev halet ned som tegn på overgivelse.

orlogsskibets (krigsskibets) stavn.

overvandt således Skjoldunge-stammen.

stå sent op; slet ikke stå op.

kæmpede.

her: timeglas, dvs. tiden, livet.

en mørk, snavset krog.

samler fæller, samler en hær.

den beboede jordlod; marken.

ungdommens krigstogter.

vil endnu udsætte sig for fare, jf. talemåden 'at vove trøjen el. sin trøje', Mau nr. 11.796.

kamp(larm).

vaklende.

sang om voldsom død.

dvs. brat, snart.

tabe, miste.

afsværget, fornægtet, taget afstand fra.

helt, aldeles.

rundt om.

dompappen.

synger.

(meget) voldsomt, kraftigt.

kongebarnet.

alle og enhver.

trop af krigere.

styre, lede.

her også: Danmark.

blæseinstrument fra oldtiden, som især blev anvendt til kampsignaler.

dvs. kongehal, kongeborg.

kraftig, gjaldende lyd.

henvisning til rækken af danske sagnkonger med navnet Frode.

blæseinstrument fra oldtiden, som især blev anvendt til kampsignaler.

med fuld kraft, med fuld styrke.

skrøbeligt.

blæseinstrument fra oldtiden, som især blev anvendt til kampsignaler.

dvs. styrke.

blæseinstrument fra oldtiden, som især blev anvendt til kampsignaler.

endnu.

klart, højlydt.

frembringe ild.

henvisning til det nordiske heltedigt Bjarkemål.

falder det på en sær måde ind.

henvisning til det nordiske heltedigt Bjarkemål.

synger.

synge.

opholdsværelse for (ugifte) kvinder.

blæseinstrument fra oldtiden, som især blev anvendt til kampsignaler.

samles til kamp.

strålende, prangende.

våbenskjold; flag.

hær.

betegnelse for forskellige større vandplanter med sværdformede blade, fx tagrør og dunhammere.

veg, sløv.

kamp(larm).

krigerne, heltene.

hær.

kæmper med Hakon.

sløve, uskarpe.

også.

forkortelse af Danmark.

synger.

syngende.

ædel person, person af fornem stand.

endnu.

tabe, miste.

hersker over, styrer.

dvs. bælt: langstrakt farvand, der forbinder to større farvande.

står solen op (poetisk).

hastigt, hurtigt.

Anvendt litteratur