Grundtvig, N. F. S. Ved Abraham Kalls Jubilæum

også.

jubilæumsår; formentlig også en hentydning til jødernes festår hvert 50. år (jf. ►3 Mos 25, 11).

forfædre.

fremdeles.

vers.

oprigtig.

mere tro.

fik (præteritum pluralis af fange).

overskuer.

hentydning til ►Sagas bolig, ►Søkkvabek.

velsagtens.

i forhold til den tid, der skal til for at lære.

endnu.

lejrekongernes gravhøje.

ikke.

folk, der beskæftiger sig med historien.

ordspil på 👤Abraham Kall og hans bibelske navnebror 👤Abraham.

på samme måde som efterlignere af 👤Vergil og 👤Ovid.

forløjet lovprisning.

sagn, beretninger, historier.

hentydning til Kalmarunionen, en personalunion (kongefællesskab) mellem de tre kongeriger Danmark, Norge og Sverige (inkl. Finland, Island, Grønland, Færøerne og Shetlandsøerne) i perioden 1397-1523.

udrede.

dvs. 👤Abraham Kalls ►Den almindelige Verdens Historie (1776), som gennem et halvt århundrede var lærebogen i historie i latinskolerne.

endnu.

beretninger, historier.

forfædres.

dvs. 👤Abraham Kalls ►Den almindelige Verdens Historie (1776), som gennem et halvt århundrede var lærebogen i historie i latinskolerne.

beretninger, historier.

vægtskål.

hyldede med laurbærkrans.

de romerske legioners felttegn; Romerriget.

vimpel, flag.

her: forbillede, eksempel.

ligeligt, dvs. de vinder lige meget.

allerede.

da.

jubilæumsdagen.

kikkede (gl. præteritum af kige).

40.

bekendte; kyndige.

endnu.

dvs. 👤Abraham Kalls ►Den almindelige Verdens Historie (1776), som gennem et halvt århundrede var lærebogen i historie i latinskolerne.

praleri.

læse.

afkom.

ordspil på 👤Abraham Kall og hans bibelske navnebror 👤Abraham.

fremragende eller ædel person.

helt sikkert.

dvs. 👤Ove Høegh-Guldberg og 👤Ove Malling.

kulde.

helt sikkert, med sikkerhed.

udreder.

endnu mere.

slægtsregister.

udnævne.

udnævnelsen.

dvs. 👤Abraham Kalls ►Den almindelige Verdens Historie (1776), som gennem et halvt århundrede var lærebogen i historie i latinskolerne.

også.

kakkelovnskrog.

beretninger, historier.

skoleungdommen.

allerede.

de har haft ondt for tænder (ved tandfrembrud).

opfostret.

dvs. 👤Abraham Kalls ►Den almindelige Verdens Historie (1776), som gennem et halvt århundrede var lærebogen i historie i latinskolerne.

dvs. udnyttet eller taget æren for den mægtiges arbejde og evner (jf. ►Dom 18,14 og ►Mau nr. 4.496).

dvs. 👤Abraham Kalls ►Den almindelige Verdens Historie (1776) som gennem et halvt århundrede var lærebogen i historie i latinskolerne.

tilskrive.

delte, fordelte.

skjul.

respektabelt, retsgyldigt.

vennesæl, hengiven over for venner.

også.

digt.

dvs. syntes.

hele talemåden lyder: in magnis voluisse sat est (lat. ‘i store ting er det nok at have haft viljen dertil’, overs. GV).