Grundtvig, N. F. S. Efterklang

ømt.

metafor for havet.

så at.

agtværdige, pålidelige mænd; hædersmænd, med konnotationer i retning af ‘danske mænd’.

må (her ikke-betydningsbærende hjælpeverbum).

temmelig; meget, såre.

skuldre.

agtværdige, pålidelige mænds; hædersmænds, med konnotationer i retning af ‘danske mænds’.

krigere, helte.

her: det flygtige, der forsvinder sporløst.

kvæger, dvs. forfrisker.

her: brystkassen.

i sandhed (arkaiserende, et folkeviseudtryk).

da.

var død (poetisk), ventende på at genopstå (i overført betydning).

brændingen; vandet i sunde og bælter.

her også: Danmark, især grænseområderne mod Tyskland.

hentydning til 👤Noas ark, se ►1. Mos 6,1-9.

her også: unge mænd.

lukket (gl. bøjningsform).

her: brystkasse.

vil (gl. 2. person præsens singularis).

lukket (gl. bøjningsform).

længere.

her også: bølge af minder, der er blå som forglemmigejer (kærminder).

svømmede (gl. bøjningsform).

her: brænding; vandet i sunde og bælter.

den bølge af minder, der er blå som blomsten forglemmigej (kærminde).

således.

dér eller da.

holstenere.

vagriere; et folk fra en vendisk stamme ved det østlige Holsten, Vagrien.

folk fra området ved den tyske by Lüneburg ved Hamburg.

her: tyskernes, idet vendernes heraldiske dyr var en lindorm (►Adriansen 2003, bind 1, s. 62). En lindorm er egl. et fabeldyr, som minder om en stor slange eller øgle.

flod af gift.

her i overført betydning: mindet om den stolte fortid, som er overleveret til os i digterisk form (kærminde er blomsten forglemigej).

hårdt (krigerisk) angreb.

ordspil. Formuleringen kan dels betyde ‘mod syd’ (sønder), dels sigte til flertal af ordet ‘synd’ (synder).

værn i form af sunde og bælter.

kvinders opholdsrum (et folkeviseudtryk).

her: evt. bygningselementer.

her: Tyskland, idet vendernes heraldiske dyr var en lindorm (►Adriansen 2003, bind 1, s. 62). En lindorm er egl. et fabeldyr, som minder om en stor slange eller øgle.

her: tåbelig, umotiveret tilbagetrækning.

her: tåbelig, umotiveret tilbagetrækning.

risikabelt foretagende.

ordspil. Formuleringen kan dels betyde ‘mod syd’ (sønder), dels sigte til flertal af ordet ‘synd’ (synder).

voveligt spil, hasard.

her også: Danmark, især grænseområderne mod Tyskland.

løs (imperativ pluralis).

gem (imperativ pluralis).

også.

indhegn (imperativ pluralis).

her også: Danmarks.

agtværdig, pålidelig mand; hædersmand, med konnotationer i retning af ‘dansk mand’.

her også: Danmark, især grænseområderne mod Tyskland.

den korte side, højkant.

tiltag, brydetag eller kraftanstrengelser.

Danmark; kærminde sigter her både til blomsten (forglemigej) og til minderne om en stolt fortid.

lukket (gl. bøjningsform).

den korte side, højkant.

læ.

jordlod tilhørende kirken eller præstegården.

her også: unge mænd.

endnu.