Grundtvig, N. F. S. Prøver af Snorros og Saxos Krøniker i en ny Oversættelse samt et Ord til Danske og Norske

Oversigt over manuskripter og tryk

Manuskripter

I Grundtvig-arkivet på Det Kongelige Bibliotek, København, findes et enkelt manuskript, som kan knyttes til udgivelsen af Grundtvigs prøveoversættelse og subskriptionsindbydelse (herefter Prøverne):

Signatur Type Indhold
Fasc. 246.6 Forarbejde Et Ord til Danske om Snorros Norske Krønike med Prøve af en ny Fordanskning

Fasc. 246.6 kaldes i Registranten for et forstadium til fortalen i Prøverne. Manuskriptet formodes at være fra 1814 og omhandler planerne for en udgivelse af 👤Snorres Heimskringla alene. Derudover findes i Grundtvig-arkivet en del breve vedr. oversættelsesprojektet og de to selskaber, som var involveret i planerne, henholdsvis Selskabet for Norges Vel og Selskabet for de Nordiske Oldskrifters Udgivelse. Dog er forbindelsen til selve Prøverne mere usikre.

Førstetrykket

Nummer i Bibliografien: 255.

Prøverne blev udgivet i september 1815 og trykt hos 👤Andreas Seidelin i København. En præcis dato har ikke kunnet findes, men udgivelsen blev annonceret i Adresseavisen den 23. september med følgende ord:

Prøver af Saxo og Snorro, ved Pastor Grundtvig, med en Indbydelse til Danske og Norske. En Bog 7 et halvt Ark stor, med denne Titel og Indhold have Undertegnede paa et Selskabs Vegne besørget trykt, som et Spørgsmaal til de Ædle i Rigerne, om de vilde bidrage til at hine Krøniker atter kunne udgaae og oplive Fædrenes Ihukommelse. En Kundgjørelse, som nærmere forklarer Selskabets Øjemeed og Ønske, have vi tilføiet Skriftet, der sælges for 3 mk. hos Hr. Bogtrykker A. Seidelin i Kanikestrædet Nr. 46 og hos alle hans Commissionairer i Provindserne. (s. [2])

Notitsen, som var underskrevet 👤Pram, 👤Treschow og Grundtvig, blev gentaget i Adresseavisen den 25. og 28. samme måned (begge s. [2]). Ifølge 👤Steen Johansen er Grundtvig antagelig forfatter eller medforfatter til notitsen (Bibliografien 1, s. 108).

Senere udgaver

Prøverne blev som samlet hele ikke genoptrykt i Grundtvigs levetid, men enkelte dele af bogen blev.

Indledningsdigtet “Mindesang paa Fædres Gravhøi” (s. [III-XIV]) blev optaget i Nordiske Smaadigte 1838, s. 73-79 (med en anmærkning s. 304-308) under titlen “Nødskrig fra Kæmpehøien”. Desuden blev digtet delvist genoptrykt to gange(stroferne 1-16): i 👤Christian Molbechs Dansk poetisk Anthologie, bind 4 (1840), s. 64-68, og i Christian Winthers Dansk Lyrik. (1800-1864), (1865), s. 305-308.

Den afsluttende kundgørelse blev genoptryk i Det Norske Nationalblad den 9. november 1815, s. 133-138, sammen med enkelte udsnit af begge oversættelser i samme blad den 21. november 1815, s. 151-154.

Bibliografisk beskrivelse

De anvendte eksemplarer

  • Det Kongelige Biblioteks indbundne eksemplar, katalognr. E, 230 8∘ (stregkode: 130014820702) (beskåret).
  • Grundtvig-Bibliotekets indbundne eksemplar, opstillingsnr. 3.2 [ekspl. 1] (beskåret).
  • Grundtvig-Bibliotekets indbundne eksemplar, opstillingsnr. 3.2 [ekspl. 3] (beskåret).

Eksemplar 1 har dannet grundlag for tekstetablering og faksimiler. Den følgende bibliografiske beskrivelse tager også udgangspunkt i eksemplar 1.

Formler

Format: 8o.

Bogen måler ca. 178 x 98 mm. beskåret. Det har ikke været muligt at finde et ubeskåret eksemplar.

Kollationsformel: π8 *8 A-F8 G2.

Signaturformel: $2 signeret.

Pagineringsformel: 66 blade, pagineret I-XV, XVI-XXXIV, 1, 2-98 [=XXXIV, 98].

Bogens format er oktav. Den består af to præliminære læg på hver 8 blade. Det første er usigneret, og det andet er signeret *. Derpå følger 6 læg på hver 8 blade signeret A-F. Det første blad af A indeholder afslutningen på fortalen og er signeret **; lægets andet blad er signeret A. De efterfølgende læg B-F har signatur på første og andet blad, og G har signatur på første blad. Der er således signaturer på s. XVII, XIX, XXXIII, [1], 15, 17, 31, 33, 47, 49, 63, 65, 79, 81 og 95. Der er stum paginering af s. I-XV og s. 1.

Indholdsoversigt

[I] titelblad. [II] blank. [III-XIV] indledningsdigt. [XV]-XXXIV: Fortale. [XV]-50: Hellig Olavs sidste Dage. 51-90 Om den Gullandske Kongelinie i Danmark. 91-98 Kundgiørelse fra Selskabet for de Nordiske Oldskrifters Udgivelse &c.

Intern varians

Der er ikke konstateret intern varians på tekstniveau. Et eksemplar trykt på skrivepapir findes på Det Kongelige Bibliotek, katalognr. 35,-26.

Tekstkritik

Rettelserne s. 84 og 88 er foretaget efter Saxo, bog 7, kapitel 8, hhv. afsnit 1 og 4.

Anvendt litteratur

  • Adresseavisen (1815), nr. 224, 23. september
  • Adresseavisen (1815), nr. 225, 25. september
  • Adresseavisen (1815), nr. 228, 28. september
  • Bibliografien, se Johansen, Steen (1948-1954)
  • Molbech, Christian, udg. (1830-1840) Dansk poetisk Anthologie, eller Udvalg af danske og norske lyriske Digteres Arbeider, efter Tidsfølgen, og ledsaget med biographisk-kritiske Efterretninger bind 1-4. København
  • Det Norske Nationalblad (1815), nr. 33-36, 9. november
  • Det Norske Nationalblad (1815), nr. 37-40, 12. november
  • Grundtvig, N.F.S. (1838) Nordiske Smaadigte. Christiania
  • Johansen, Steen (1948-1954) Bibliografi over N.F.S. Grundtvigs skrifter 1-4. København
  • Registrant over N.F.S. Grundtvigs Papirer (1957-1964)
  • Saxo Grammaticus (2000) Saxos Danmarkshistorie, bind 1-2, overs. Peter Zeeberg. København
  • Winther, Christian udg. (1865) Dansk Lyrik. (1800-1864). København