Oversigt over manuskripter og tryk
Manuskripter
✂ Der kendes følgende manuskripter og forarbejder til Grundtvigs indlæg, “Et par Ord om det nys udkomne Digt”, alle i Grundtvig-arkivet på Det Kongelige Bibliotek i København.
| Signatur | Type | Indhold |
| Fasc nr: 306 | referenceværk | Grundtvigs arbejdseksemplar af 👤Thorkelins udgave, ►De Danorum Rebus Gestis, 1815. Både den angelsaksiske tekst og den latinske oversættelse forsynet med gennemgribende rettelser og konjekturer. |
| Fasc nr: 308.1. | udkast | Rettelser til 👤Thorkelins ►udgave (1815) med sidehenvisninger til denne. Stadig jævnførelse med “B”, 👤Thorkelins afskrift på British Museum (nu NkS 512, 4o). |
| Fasc nr: 308.2. | udkast | Glossar udarbejdet til 👤Thorkelins ►udgave (1815) ved hjælp af 👤Edward Lyes ►ordbog. |
| Fasc nr: 388.29 | udkast | Udkast til artiklen samt ordlister |
| Fasc nr: 388.31-32 | udkast | Oversættelser af 1. sang (opgivne forsøg) |
| Fasc nr: 388.35 | udkast | Oversættelse af slutningen af 1. og begyndelsen af 2. sang |
| Fasc. nr. 388.38-39 | udkast | Kortfattet prosareferat af 17.-21. sang. Angelsaksiske gloser med fortløbende sidehenvisninger til s. 72-111 i 👤Thorkelins ►udgave. |
✂ Desuden eksisterer der en mængde andre forarbejder, der også angår selve den oversættelse, som Grundtvig udgav i 1820. Da udkastene ikke er daterede, og da der heller ikke er andre sikre dateringskendetegn, et er ikke altid til at se, hvornår papirerne angår de to tidsskriftartikler fra 1815, og hvornår det er noget, der først er blevet til senere.
Førstetrykket
✂ Nummer i ►Bibliografien: 253.
✂ Grundtvigs indlæg, “Et par Ord om det nys udkomne Digt”, der handlede om etatsråd 👤Grímur Jónsson Thorkelins ►udgave af det angelsaksiske digt om Bjovulf med tilhørende latinsk oversættelse, blev trykt i ►Nyeste Skilderie af Kjøbenhavn 12. årgang, nr. 60, 63, 64, 65 og 66. Disse numre udkom den 29. juli, 8. august, 12. august, 15. august og 19. august 1815 og optog sp. [945]-952, 998-1002, [1009]-1015, [1025-1030] og [1045-1047]. Tidsskriftet blev udgivet og forlagt af S. Soldin i København.
Bibliografisk beskrivelse
De anvendte eksemplarer
- Grundtvig-Bibliotekets eksemplar i løse blade, opstillingsnr. 3.1 (beskåret).
- Grundtvig-Bibliotekets indbundne eksemplar, opstillingsnr. Gr.1 [ekspl. 1] i samlebindet N.F.S. Grundtvigs Bidrag til Nyeste Skilderie af Kjøbenhavn 1808-1825, Gr.1 (indbundet og beskåret).
- Det Kongelige Biblioteks indbundne og beskårne eksemplar, katalognr. K, 672, 4∘ (stregkode: 130009277960).
✂ Eksemplar 3 har dannet grundlag for tekstetablering og eksemplar 1 for faksimiler.
Intern varians
✂ Der er ikke konstateret intern varians i de kollationerede eksemplarer, hverken af tekstlig eller materiel art.
Tekstkritik
✂ 👤Thorkelins udgave af Bjovulf-teksten fra 1815, ►De Danorum rebus gestis secul. III & IV. Poëma Danicum dialecto Anglosaxonica. Ex Bibliotheca Cottoniana Musaei Britannici, indgår som kilde til rettelse.
Anvendt litteratur
- ►Bibliografien, se Johansen, Steen (1948-1954)
- Johansen, Steen (1948-1954) ►Bibliografi over N.F.S. Grundtvigs skrifter, bind 1-4. København
- ►Registrant over N.F.S. Grundtvigs Papirer (1957-1964)
- Thorkelin, Grímur Jónsson (1820) ►De Danorum Rebus Gestis Secul. III & IV. Poëma Danicum dialecto Anglosaxonica. Ex Bibliotheca Cottoniana Musaei Britannici. København