Fri oversættelse af ► Grímnismál (da. Grimners Sang), strofe 35 efter ►Den arnamagnæanske kommissions udgave 1 1787, s. 56 f., ►Bogfortegnelse 1805 , nr. 106. Grundtvig bytter om på rækkefølgen af strofens tre første linjer.
Der nævnes fire hjorte (►Dain, ►Dvalen, ►Duneyrr og ►Dyratro) i ► Grímnismál (da. Grimners Sang), strofe 33 (►Den arnamagnæanske kommissions udgave 1 1787, s. 55 f., ►Bogfortegnelse 1805 , nr. 106).
henvisning til ►Maskeradeballet 1808, hhv. s. 7-11 og s. 13-21.
præteritum af grave, dvs. gravede, her i betydningen: indhuggede.
i nordisk mytologi den trolddom, der udøves ved hjælp af tryllesange og trylleformularer.
Henvisning til eddadigtet Baldrs Draumar (da. Vegtams Kvæde eller ►Balders Drømme ), strofe 6-10 (►Den arnamagnæanske kommissions udgave 1 1787, s. 238-240, ►Bogfortegnelse 1805 , nr. 106). I digtet rejser ►Odin under dæknavnet ►Vegtam til ►Hel for at opklare ►Balders dystre, men dunkle drømmesyn. ►Odin vækker en død ►vølve fra graven og får kundskab om ►Balders kommende død.
tungt sovende.
utvivlsomt.
►Loke lokkede først hemmeligheden om misteltenens manglende edsaflæggelse (om ikke at ville skade ►Balder) ud af ►Frigg. Derefter hjalp ►Loke den blinde gud ►Høder med at affyre den dræbende pil af mistelten mod ►Balder. Hans død svækkede ►aserne og forberedte, for Grundtvig at se, dermed ►Ragnarok.
Træet kan tolkes som det gamle verdenstræ ►Yggdrasil med en ►ørn i trækronen og dødsdragen ►Nidhug ved roden.
dvs. dragen luksus, luksus-uhyret.
henvisning til ►Maskeradeballet 1808, s. 13-21.
Anvendt litteratur
- Den arnamagnæanske kommissions udgave (u.å.: 1787-1828) ►Edda Sæmundar Hinns Fróda. Edda Rhythmica seu antiqvior, vulgo Sæmundina dicta (da. Sæmund den Frodes Edda. Den poetiske eller gamle Edda, almindeligvis kaldet Sæmunds) 1-3, bind 1 (1787): Odas mythologicas, a Resenio non editas, continens [...] udg. af Bolle Willum Luxdorph, Peter Friederich Suhm, Børge Thorlacius, Abraham Kall & Jacob Baden. U. st. (: København)
- Grundtvig, Nicolai Frederik Severin (1808) ►Maskeradeballet i Dannemark 1808. Et Syn. København
- Heathcote, Tony (2001) “Colours, banners, and standards” i ►The Oxford Companion to Military History udg. af Richard Holmes. Oxford http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t139.e294 (22. marts 2012)
- Sandvig, Bertel (1783-1785) ►Forsøg til en Oversættelse af Sæmunds Edda 1-2. København