Sthen, Hans Christensen 3. Fortalen til den Christelige Læsere

3. Fortalen til den Christelige Læsere

2 Læsere] læser - 3 acte] give agt pa. - 4 Lærdom] belæring - 6 Huor] hvorledes. - 10 atskillig] forskellig - 10 Kaarß] lidelse. - 13 Ingen .tiene] 2.Mos.20,3. - 15-20 Hannem . fromme] Matt.7,7-11, Joh. 16,23-24 - 17 paakalder Ord] jf. 42 str.7,4-5. - 18 Forjættelsen] løftet. - 20 fromme] gavn, lykke - 22 sin Bøn] Fadervor, Matt.6,9-13 - 22 dictet] affattet, udtalt - 23-24 Der vdi.. Siel] Matt.6,8b. - 23 befattis] sammenfattes, indeholdes. - 23 skæl] vished - 26 Poemtentzis] angers, bods Den udbredte bodsstemning i 1580erne kan bl.a aflæses af, at senmiddelalderens største bodsprædikant, Savonarolas syv bodsprædikener udkom i to forskellige danske oversættelser i 1582 og 1587 (LN 1448 og 1449) Bønnen »Om en aluerlige Penitentz« i Alterbogen 1574 gik videre til ReravElBb, der genoptryktes gang pa gang (LN 454-456) Ogsa »En nyttelig bog om Guds Miskundhed« 1533, der genoptryktes 1592 (LN 23 og 410), rummer »En ret Penitentz Bøn, at bede daglige til Gud« - 27 forlige] forsone - 33 Forhaler] trækker ud, tøver med Udtrykket skal maske ses pa baggrund af de i tiden udbredte eskatologiske forventninger til Kristi snarlige genkomst - 34 henge i] forblive i - 34 Brøst] mangel, skade - 36 Vijßhed] visdom - 37 tuile] tvivle. - 37 rørt] omtalt, nl.17-20. - 39 forsøge] prøve. - 41 beujste] viste, dvs demonstrerede over for - 41-44 Cananeiske om] Matt.15,21-28 - 42 trende sinde] tre gange, var. tvende sinde i udg.LB er enten trykfejl eller bevidst korrektion - 45 forfare] erfare. - 47-54 Derfore Tid] En indholdsbeslægtet belæring om bøn findes i ReravENBb bl.B 6r »En kaart Vnderuisning om 239 Bønen«, der er et afsnit fra Luthers »Eyn Sermon von dem gepeet vnd procession yn der Creutz wochen« 1519, jf. Gierow 383. - 48 skriffue fore] foreskrive. - 50 lade...fri] stille ham frit, overlade det helt til hans afgørelse. - 53 blid] god, mild, nådig. Tilbagevendende adj.(jf.Brix 24; Frandsen 118) f.eks.6,52; 12,9; 15,6; 16,3; 19,81; 22,23; 26,3; 43 str.1,6; 46 str.7,3, 55,40; 60,109, 61,24.65; T-40 str.16,1 og 17,1, T-41 str.5,1 I 37 str.1,4 med betydn.: glade, lystige. - 55 Tøffuer...vist] se n.t.33. - 56 argelist] svig. - 57 fortro] have tillid til.