6. En almindelig Bøn, som kand brugis baade Morgen oc Afften
✂ 5-7lærer. alleene] 2.Mos.20,3; jf.3,13-14. - 8-9Du fuldgiøre] Matt.7,7-11. - 9fuldgiøre] opfylde. - 13vitterligt] bevidst, bekendt. - 15Creatur] skabning. - 18vild Stj] gal vej; udtrykket kendt fra omkvædet i folkevisen om Ebbe Skammelsøn, DgF VI nr.354 - 20kiendis] véd. - 26-27En Synderes . Vey] Ez.33,11 - 30-31du siger. .bo] Joh.3,16. - 33diß] desto - 34Mod] sind. - 35dannis] kærlig. - 38Dit ..vend] Ps.25,16. - 42Du haffuer ...skabt] 1.Mos.1,27. - 45Besynderlige] særlig - 50Thi] derfor - 50bør] tilkommer. - 52blid] god, jf.3,53. - 53benedidet] velsignet. - 54her til] indtil nu. - 56Der] som. - 57hent] være hændt. - 58huad] hvor. - 59bør] skylder. - 61fremgangne] forbigangne. - 65rætte] dels rette ud (nl.lemmerne), dels forbedre (nl.Aand og Mund). - 66vist] sikkert. - 71Stat] stilling, tilstand; stand, klasse jf.Kalk.IV 110b - 77here] her. - 81Vold] overgreb. - 84Kranckhed] sygdom. - 84hastig Død] kaldes også brat død, f.eks.8,23; 16,17; T-33 str.3,8. Blev betragtet som en stor ulykke, fordi en forsvarlig beredelse til døden med absolution og modtagelse af nadveren herved blev forhindret. - 88Huad heller] hvad enten. - 90Liff] legeme - 90Velfærdt] velfærd, lykke;7,32; 8,26 og 58; 14,32. - 91forlænt] forlenet, givet. - 92befal] befaler, overgiver. - 92vold] besiddelse. - 95Slet] helt. - 96-97En salig. .skal gaa] bøn om en god dødsstund, fri for alle anfægtelser i tillid til Kristi frelsergerning. Salig stund også 12,15; 12,28; 14,31; 35,9; 46 str.4,7. - 98-102DeHimmelske ..til dig] Lad de himmelske vægtere .blive hos. komme til mig for at slå..lejr omkring mig, for til sidst at føre min sjæl til dig. - 102Sel] sjæl, jf.var app. - 104-121Fader vor.. AMEN] Fadervorparafraser med forbillede hos Luther var udbredte både som prosa og poesi. Ex.i Th bl.119-123 og SthTr. - 114bryde] volder bryderi, gør fortræd. - 119der lide wi paa] derpå stoler vi.
✂ Identisk med Precatio Qvotidiana Iohan: Christ: Sthenij Roskild: i SthTr bl.G 8v, optrykt i BrandtUdvalg 7-11 og i nærværende udg bd.III. I Vb udviser teksten flg ændr. i forhold til Tr, hvis tekst anføres inden skarp parentes: 7 Paakalde] Dig paakalde - 8 haffuer oc] haffuer oss - 9 det vil du giøre) vilt du fuldgiøre - 13 Som dig = JLB] Som mig. - 48 Døden] Død - 52 oc O] O. - 65 røre] rætte. - 65 Aande] Aand. - 66 det ved] veed. - 83 de mig] der mig. - 85 Hierte sorg] Hiertesorrig. - 94 denne Dag/Nat) denne Dag. - 101 at ieg] ieg. - 104 mgl denne overskrift] Fader vor, etc. - 110 Som hand oc] Lige som hand. - 112 kand] kunde
✂ Lin 1-103 optaget i Skonn.1646 bl.A 5r stærkt bearbejdet Se nærmere under Tradering. I Cassube optaget i Appendix Qvarta & Nova s.981 under overskriften »Aandelig Aften-Sange« uden mel.ang., men lin 4-103 er nu inddelt i 25 strofer a 4 linier. Teksten viser i lin.5, 12, 27 og 66 afhængighed af udg.JLStB, men har desuden karakteriske afvigelser i lin.52: dig O Fader] dig derfor, O hierte Fader - 56 Der.. fortient] Den haffde jeg med rette vel fortient.
241✂ - 68 Oc . fremdelis] Nock beder jeg frem ad. - 70 At skicke mit] oc skicke mig. - 72 Oc.. tro] For alting giff mig, at. - 73 du mig] dig! ja du mig. - 92 Befal.. vdi] Mig gandske befal jeg i.