53. En anden Regel
✂ 3vjser] vis. - 4regerer] styrer, ordner - 4skel] evne til at skelne, skønsomhed. - 6Mod] sind(elag). - 8Thi] derfor. - 9bestille] sørge for. - 11genge] fremgang. - 14qujde] bekymre. - 15stæde] steder. - 19Handel] gang. - 20Huo] for den, som. - 20grandgiffuelig] nøje. - 21ved et paß] på samme måde. - 23flux] rask, stærkt. - 24from] god. - 26forkære] beklage. - 31Intet. igien] noget opstår af ingenting, og noget bliver til intet igen. - 32gaar..hen] forgår. - 33-36Den.. kier] jf.DgO II 64 nr.1113-14. - 33swe] suge. - 35beet oc barcket] hærdet og garvet. Til ordparret jf. DgO I:2 938 og VII:1 10454. - 38forsøgt] prøvet - 39wforsøgter] uprøvet, uerfaren. - 40huercken.. kand] hverken duer til det ene eller det andet, ODS 6,581, jf. DgO II 59 nr.947, VII nr.11726. - 41fristet] prøvet. - 42Hand.. giffue] han forstår også at give gode råd til andre. - 43forsøgter.. gæste] jf. DgO VII:1 2472. - 45-46En.. beskeed] jf.55,19-20. - 45Hiemfødning] person, der aldrig har været hjemmefra og derfor er snæversynet, jf. SthSB i LysterFO 125. - 46tynt beskeed] ringe besked, jf.DgO IV 253 nr.83. - 47-48En flittig.. skam] jf.55,29-30. - 49Gud.. Føde] jf. Matt.6,25. - 50Dog.. møde] jf 1.Mos. 3,17-19. - 50møde] anstrengelse. - 51Læde. Last] ladhed giver ingen anden løn end skam. - 52Sagde Broder Ruß] I Broder Russes historie 1555, udg. paany med en Indledning af Chr.Bruun, Kbh.1868, lyder stedet bl.A 5v: De lade giffuer ingen løn vden last/ det tror ieg vist oc holder fast.. - 52fast] hårdt - 56holdis til forstand] bringes til at udnytte sine evner. - 60faar til dig] kan finde hos dig. - 60Lack eller lyd] fejl eller mangel. - 61sige .. efter] bringe videre, referere. - 61est hen] er borte. - 63holt sig] opført sig. - 64met skæl] med rette. - 65huad det er saa] hvor er det således. - 68hende] den (nl.døren). - 68oplade] åbne. - 70Skalck] skurk. - 71huad] hvor. - 74f og 108hastighed] hidsighed. - 75daarlig] uklog, tåbelig. - 75Stiffsindighed] stivsindethed. - 77fire] give efter. - 77hale] trække i land, give køb. - 78varlig] forsigtig. - 79holde aff Veyen] vige til side. - 80trætte.. ey] skændes med den, som ikke - 81taber.. Marcken] rømmer slagmarken. - 82Oc.. det sidste] og det giver ham til sidst. - 83offuergaa] vederfares, ramme (dig). - 84gaar staa] træder i rettens sted. - 86Bader.. paa] gavner ingen - 89Maadelig] middelmådig, jævn. - 89Maadelig.. alsombest] jf.DgO VII:1 289, nr.6080 - 89alsombest] bedst. - 91frycte] frygt imp. - 93nødtørfftige opholt] nødvendige underhold. - 97tacke] tak imp. - 98hos. affuind] sammen med lykke i overflod er der misundelse. - 99Far vel] hav det godt. - 100Befale] betro. - 100Liff] legeme. - 101Stor.. i tide] jf.DgO VII:1 433 nr.9049 - 102hede] hedde, kaldes - 105met. maade] med besindighed og mådehold. - 106baade] gavne. - 107Skæl] evne til at skelne, skønsomhed. - 109fast] sikkert. - 110met hast] i hast. - 111-112Huad.. bortgaar] jf.DgO VII.1 159 nr.3313: Glæde af ondt er sorg i enden. - 112flux] rask - 115-116Nøgen.. igien] jf.Job 1,21. T-42 str.7 - 119Behute . Hertzen] Gud bevare alle trofaste hjerter, jf. udg.C i var.app.
281✂ Optryk af lin.33-56 i Brandt 12f, af lin.33-44 i DgO IV 236. Litt.: Brix 20; Frandsen 65f.