Indhold
- Titelblad til udg. S. Orig. st...
- Psalm. 145
- Fortalen til den Christelige Læsere
- Det første du reyss dig op om Morgenen, da sig saa
- En almindelig Bøn, som kand brugis baade Morgen oc Afften
- En anden Bøn om Morgenen, korteligere at bede
- III. En anden Morgenbøn, foruden Rijm, gantske nyttelig.
- Naar du gaar vdaff dit Kammer, i din Gaard, eller paa Gaden, da læss den 21 Psalme
- Et kort Benedicite, naar du gaar til Bords
- En kort Gratias effter Maaltid
- Naar det ringer Tolff, da tag din Hat aff, bede oc sige: JESU CHRISTE Fili vivi Dei, Miserere mei
- En bøn at bede om Afftenen, før mand gaar til Seng
- En anden Afften Bøn, vden Rijm
- Naar du legger dig til søffns, Da sig:
- En Bøn at bede om Mandagen, eller først om Vgen
- En daglig velsignelse, at liuse offuer sigliuse offuer sig
- ALIUD
- Et aabenbarligt Scrifftemaal oc Bekiendelse for Gud ... Aff den 51 Psalme ...
- En anden aabenbarlig Bekiendelse for Gud
- En Bøn at bede, naar mand gaar til Alterens Sacramente
- Tacksigelse oc Bøn, effter mand haffuer været til Guds Bord
- En almindelig Tacksigelse effter Christi Nadere
- En Bøn at bede for et siugt Menniske der berættis
- En Bøn at bede for et siugt Menniske, der ligger i sit Yderste
- En smuck Bøn for vnge Børn, at bede i Huset, Morgen oc Afften
- Et Litanie, hoss Siuge Folck at bede
- En anden Bøn, i sit yderste selff at bede
- En Bøn at bede, naar mand icke end skiønt selff gaar til Alteret, Men er dog til stede ...
- En Bøn, Som gode Christne kunde bede for en fattig Fange, som ... skal staa sin Ræt...
- En Bøn, at bruge, naar mand vil vandre eller reyse aff By
- Naar du far aff sted, da giør først IEsu Christi Kaarsis betegnelse for dig, oc sig:
- En Vise at siunge, om det samme
- Endnu en anden Velsignelse, at bede oc sige, naar mand vil reyse
- En Bøn om et saligt Endeligt at bede, eller i sit yderste
- Den gamle Christelige Dagevise, Den signede dag som wi nu see, etc.
- En Morgensang
- En Afften eller Natsang: Siungis vnder de Noder: Ieg tiente mig vdi Greffuens Gaard, etc.
- En Christelig Vise oc Dict, om Adams oc Eves syndige Afffald fra Gud ...
- Om den hellige Ecteskabs Statis Indstifftelse i Paradjss, imellem Adam oc Eva, etc.
- En Arm Synderis Klagemaal oc Bekiendelse for Gud ... met den Tone, Ieg stod mig op en Morgenstund
- En Christelig Supplicatz til Guds Søn, siungis met den Thone: Es ist auff Erden kein schwerer ...
- Et anfectet Menniskis Bøn til Gud. Siungis met den Thone: O Gud huor saare mig lengis, etc.
- En Vise om Verdens Suig, oc falske Venner. Siungis ... som den Psalme: Vaag op, vaag op i Guds Naffn
- En anden Vise om Wtroskab, siungis met den Thone: Ieg veed en Vrt baade deylig oc bold, etc.
- Om Trøst oc Frimodighed, mod all Kaarss oc Modgang ... met den Thone: Aff dybeste Nød lader ...
- En Bekiendelse oc Bøn til Gud, i Synd, Sorg, oc Legemlig suaghed ...
- En arm Synderis Klagemaal for Gud, siungis met den Thone: Ich armes Megdlein klage mich sehr
- En Tacksigelse effter Maaltid, eller anden tid at siunge
- En lærafftig oc trøstelig Vise, Siungis met de Noder: Mag ich Vnglück nicht wiederstahn. H. C.
- En Søfaren Vise, kand siungis met Det Stemme: Vden HErren opholder vort Huss oc Gaard, etc.
- Regula pietatis. Qui vult DEO servire, hunc oportet exspectare consilium Domini...
- En anden Regel at skicke sig der effter i gode Sæder
- Om Døden, en nyttig Betænckelse oc Regel. AUGUSTINUS. Communis est mortis via ...
- Besluttelse paa alle forscreffne Regle
- Regulæ vitæ. Det er: Nogle sønderlige Liffs Regle, giort vdi Rjm...
- En anden kort Regel
- En anden Regel
- Arma nobilitatis
- Der ere fem sønderlige Stycker, som et Gudfryctigt Menniske skal daglig haffue i tancke oc ...
- En liden Christelig betractelse, paa min Fødsels dag, som er den 25. Novemb...Anno 44. H. C.
- Symbolum Joh. Christ. Sthenij, Roschild. CONSTANS AMOR ET LABOR OMNIA VINCIT...
- Her effter følge nogle faa Sange, som mand kand bruge til Skibs, eller andensteds paa Reysen...
- En Tacksigelse oc Bøn om Morgenen
- Den signede Dag som wi, etc. Findis i den Bogstaff H. 7. Blad.
- Om HERRENS Bøn
- Den LXVII. Psalme, Deus misereatur nostri, &c.
- Den XLVI. Psalme, Deus noster refugium & virtus, &c.
- En Bøn til Christum
- Kong Frederichs den Andens, Sallig, Symbolum
- En Aandelig Vise, at siunge vdi Nøds Fare
- Den CXXVIII. Psalme, at bede om Guds Velsignelse
- Bøner for Maaltid
- Tacksigelse effter Maaltid
- En anden Tacksigelse
- En anden rundelig Loffsang, for Guds runde Laan
- Den CIII. Psalme, Benedic anima mea Domino
- En anden Loffsang
- En Psalme, at loffue oc prjse den Hellige Trefoldighed met
- En anden Tacksigelse [2]
- En Tacksigelse oc Bøn om Afftenen. Den Hymne, Christe qui lux es & dies, &c.
- En anden Tacksigelse [3]
- En bøn om en salig stund oc tid, at skillis fra denne verden, aff August. sprock: Turbabor sed ...
- Den Hymne, Veni creator Spiritus, &c. Doct. Mart. Luth.
- Om Dommedag oc Opstandelse: Vaager op i Christne alle, Vaager op, etc.
- Trøst i Liffs fare, oc Sorrig for dette Liffs Næring
- Om Verdslig Øffrighed. Den CXXVII. Psalme, Nisi Dominus ædificaverit domum, &c.
- Om CHristi Pijne oc Død
- Nu bede wi den hellig Aand, etc. Doct. Mart. Luth.
- Ieg vil mig en Iomfru lofue, er en gammel
- Maria hun er en Iomfru reen, etc. Christelig foruent, IEsu Christo til Loff oc AEre. M. H. Tom.
- HErr Christ Gud Faders Eenbaarne Søn. Kand ocsaa siungis i Christi Fødsels Høytid
- En Tacksigelse til den hellige Trefoldighed, for Guds Høymæctige Velgierninger...
- En Bøn til Christum, om en salig ... Endeligt. D. Paulus Eberus filiolis faciebat...
- En Christelig Morgensang, Siungis met de Noder: Aus meines Hertzen grunde, etc.
- Et GRATIAS effter Maaltid at siunge, met de Noder, Som: Naar wi i største Nøden staa, etc.
- En ny Vise, tagen aff det 22. Capittel Matthæi, om den Konge som giorde sin Søns Bryllup, etc.
- Den anden Vise, Sommersens tid ieg prijse vil, Christelige forandret
- Den tredie Vise, Et trofast Hierte, etc. Ocsaa Christelige forandret
- En Klagevise, offuer Verdens Wtroskaff
- En Vise om Vngdommens wstadighed, Siungis som den: Ieg gick mig vdi Rosens Lund, etc.
- En klagelig oc dog trøstelig Sang oc Vise, for en Person der suag oc til Alders kommen er
- Den Troende Sielis Aandelige Brudsang, om IEsu Christo, hendis Himmelske Brudgom
- En Aandelig Vise, aff Tydske paa Danske vdsæt, Ieg veed et euigt Himmerig, etc.
- Victurus genium debet habere Liber
- Bogen taler til Læseren
- Læseren taler til Bogen
- En kort vndervijßning, huad den lille Vandrebog indholder vdi Besynderlighed : Oc paa huad Blad huert stycke er at finde, som den tracterer om, efter A B C met sin Tal antegnet.
- Et andet Register, offuer de Psalmer oc Loffsange, som ere tilsætte vdi denne lille Bog, Oc paa huad Blad huer Psalme fmdis.
- Prentet i Kiøbenhaffn, Aff Salomone Sartorio, Borger oc Bogtrycker.
- Efterskrift
- Kommentar
- 1. Titelblad
- 2. Titelblads bagside
- 3. Fortalen til den Christelige Læsere
- 4. Træsnit
- 5. Det første du reyß dig op om Morgenen
- 6. En almindelig Bøn, som kand brugis baade Morgen oc Afften
- 7. En anden Bøn om Morgenen
- 8. En anden Morgenbøn, foruden Rijm
- 9. Naar du gaar vdaff dit Kammer
- 10. En kort Benedicite
- 11. En kort Gratias effter Maaltid
- 12. Naar det ringer Tolff
- 13. En Bøn at bede om Afftenen
- 14. En anden Afften Bøn, vden Rijm
- 15. Naar du legger dig til søffns
- 16. En Bøn at bede om Mandagen
- 17. En daglig velsignelse
- 18. Aliud
- 19. Et aabenbarligt Scrifftemaal
- 20. En anden aabenbarlig Bekiendelse
- 21. En Bøn ...naar mand gaar til Alterens Sacramente
- 22. Tacksigelse..effter mand haffuer været til Guds Bord.
- 23. En almindelig Tacksigelse effter Christi Nadere
- 24. En Bøn..for et siugt Menniske, der berættis
- 25. En Bøn..for et siugt Menniske..i sit Yderste
- 26. En smuck Bøn for vnge Børn..Morgen oc Afften
- 27. Et Litanie, hoss Siuge Folck at bede
- 28. En anden Bøn, i sit yderste selff at bede
- 29. En Bøn at bede, naar... Christi Legoms oc Blods Sacramente... vdbyttis
- 30. En Bøn... for en fattig Fange, som.. skal stå sin Ræt
- 31. En Bøn.. naar mand vil vandre eller reyse aff By
- 32. Naar du far aff sted
- 34. Endnu en anden Velsignelse...naar mand vil reyse
- 35. En Bøn om et saligt Endeligt
- 36. Den gamle Christelige Dagevise
- 37. En Morgensang
- 38. En Afften eller Natsang
- 39. En Christelig Vise
- 40. Om den hellige Ecteskabs Statis Indstifftelse
- 41. En Arm Synderis Klagemaal
- 42. En Christelig Supplicatz
- 43. Et anfectet Menniskis Bøn
- 44. En Vise om Verdens Suig
- 45. En anden Vise om Wtroskab
- 46. Om Trøst oc Frimodighed
- 47. En Bekiendelse oc Bøn til Gud
- 48. En arm Synderis Klagemaal
- 49. En Tacksigelse effter Maaltid
- 50. En lærafftig oc trøstelig Vise
- 51. En Søfaren Vise
- 52. Regula pietatis
- 53. En anden Regel
- 54. Om Døden, en nyttelig Betænckelse
- 55. Besluttelse paa alle forscreffne Regle
- 56. Regulæ vitæ
- 57. En anden kort Regel
- 58. En anden Regel
- 59. Arma nobilitatis
- 60. Der ere fem sønderlige Stycker
- 61. En liden Christelig betractelse
- 62. Symbolum
- 63. JHS
- T-1. Her effter følge nogle faa Sange
- T-2. En Tacksigelse oc Bøn om Morgenen
- T-3. Den signede Dag som wi, etc.
- T-4. Om HERRENS Bøn
- T-5. Den LXVII.Psalme
- T-6. Den XLVI.Psalme
- T-7. En Bøn til Christum
- T-8. Kong Frederichs..Symbolum
- T-9. En Aandelig Vise
- T-10. Den CXXVIII.Psalme
- T-11. Bøner for Maaltid
- T-12. Tacksigelse effter Maaltid
- T-13. En anden Tacksigelse
- T-14. En anden rundelig Loffsang
- T-15. Den CIII.Psalme
- T-16. En anden Loffsang
- T-17. En Psalme, at loffue.. den Hellige Trefoldighed met
- T-18. En anden Tacksigelse
- T-19. En Tacksigelse.. om Afftenen
- T-20. En anden Tacksigelse
- T-21. En bøn om en salig stund
- T-22. Den Hymne, Veni creator Spiritus
- T-23. Om Dommedag oc Opstandelse
- T-24. Trøst i Liffs fare
- T-25. Om Verdslig Øffrighed
- T-26. Om CHristi Pijne oc Død
- T-27. Nu bede wi den hellig Aand
- T-28. Ieg vil mig en Iomfru lofue
- T-29. Maria hun er en Iomfru reen
- T-30. HErr Christ Gud Faders Eenbaarne Søn
- T-31. En Tacksigelse til den hellige Trefoldighed
- T-32. En Bøn til Christum
- T-33. En Christelig Morgensang
- T-34. Et GRATIAS effter Maaltid
- T-35. En ny Vise.. 22.Cap. Matthæi
- T-36. Den anden Vise, Sommersens tid
- T-37. Den tredie Vise, Et trofast Hierte
- T-38. En Klagevise
- T-39. En Vise om Vngdommens wstadighed
- T-40. En klagelig oc dog trøstelig Sang
- T-41. Den Troende Sielis Aandelige Brudsang
- T-42. En Aandelig Vise
- T-43. Victurus genium
- T-44. Bogen taler til Læseren
- T-45. Læseren taler til Bogen
- T-46. En kort vndervijßning [register over Vb's hoveddel]
- T-47. Et andet Register [over Vb's tillæg]
- T-48. Prentet i Kiøbenhaffn [kolofon]
- Eksisterende udgaver af En liden Vandrebog
- Variantapparat
- Tradering Oversigt over Vandrebogens efterliv, Vb-teksternes betydning i 1600-tallet
- Forkortelser og litteraturhenvisninger
Alle forekomster
↩
T-16. En anden Loffsang
✂ 1,7Beujset] vist mod. - 1,8befundet] erfaret. - 2,2Miskund] nåde. - 2,4mangelund] af mange slags. - 2,7Liffuet] legemet. - 3,2Beuiser] yder. Subjekt er hand i 2,6. - 3,3bespjser] giver at spise. - 3,4Sted] 1.sted. 2.by. Jf.3,8. - 4,1oc] også. - 4,5lige] dertil svarende. - 4,6længe siden] for længst. - 5,5Skrymterj] forstillelse. - 5,6Forlader] tilgiver. - 5,7Møden] lidelsen. - 6,7Aare] år.
✂ Paul Ebers HElfft mir Gottes gute preisen, trykt i »Geistliche lieder vnd Psalmen«, Kopffenhagen 1571 (LN 1062) bl.G 3r med overskrift »Eine Dancksagung vnd Gebett gegen das new Jar, zur errinnerung Gottlicher wolthat, fur die Kinder. Im Thon, Ich gieng einmal spatzieren, ein etc.« Optryk Wack.IV 7 fra salmebog o.1580. Nytårssalmen er skrevet inden 10.dec.1569 (Ebers dødsdag) Overs. af mag.Rasmus Katholm, Hans Thomissøns efterfølger som stiftsprovst på Sjælland, og først trykt i Rerav med overskriften »Paa det ny Aar Guds Godhed ville wi prise, etc Fordansket aff M.R.K «, derefter i Th86 og Gryd1 296 Optrykt BH 82. Litt. Skaar 174, Thuner m.suppl.183, Malling II 61-65, VI 162f.378f, Dal.Bibl 57, LysterThmut 321
✂ Overskriften i T-16 antyder intet om funktionen som nytårssalme og tyder ikke på, at trykforlægget kan være hverken Rerav eller Th86. Her må snarere peges på Udk., der gennemgaende mangler overskrifter og i dette tilfælde har flere læsemåder fælles med Vb-T Varr. i forhold til Th86, hvis tekst foreligger korrekt aftrykt i Malling II 62f 2,7 oc at] oc =UdkW. - 3,3 beuiser] bespjser =Rerav93, 08, Udk20, UdkS, UdkW, Th28 og Th34 - 5,5 alt] all =Udk20, UdkS, UdkW. - 5,5 skrympteri] Skrymterj =Th34. - 5,8 oss] oc saa, oss oc Rerav87, 93, 08.