Sthen, Hans Christensen En liden Vandrebog

T-17. En Psalme, at loffue.. den Hellige Trefoldighed met

1,1ALleniste] alene, kun. - 1,2alle] al. - 1,3Der] som. - 1,3i Iorderig] på jorden. - 1,4naadelige] nådefyldte. - 2,1neye] bøjer os for - 2,4giort] vist - 2,6forholde] holde tilbage. - 2,7dennem] dem. - 3,3all. Køn] hele menneskeslægten. - 3,5Formedelst] ved hjælp af, på grund af - 4,3Gud. Lam] jf.Joh. 1,36 - 4,6fanget] fået. - 5,1-2hellig Aand.. lære] jf.Joh.16,13. - 5,5Beskarme] beskærm, imp.

Nicolaus Decius' Gloria-gendigtning ALeyne Godt yn der hoege syeere, Wack.III 615, fra 1522, overs af Arvid Pedersen 1529. Også en anden overs ALlene Gud i det høye være ære 1529. Begge overs i Tausen og Th, i Jesp kun den første. I 1574 bestemmer landemodet i Roskilde, at kun »Aleneste Gud« fremover skal benyttes (Ny Kh.Saml 4.bd 1867-68 366), og som en konsekvens heraf er kun »Aleneste Gud« optaget i Rerav. Foreskrives i Th til brug ved hver højmesse, hvor præsten foran alteret synger str.1,1-2, hvorefter degn og menighed fortsætter salmen

Optrykt BH 199 Litt.. Skaar 11; Nutzhorn I 195-201; Møller II 65f, Widding I 88-91, II 44; Thuner m.suppl.19; Malling I 44-50; Niels Knud Andersen: Aleneste Gud i Himmerig. Bidrag til reformationstidens salmehistorie, Kh.Saml. 1980 75-93.

I Th 109v anbragt som den 2. af tre salmer »Om den hellige Trefoldighed«, hvilket forklarer overskriften i T-17. Varr.: 1,4 naadelig] naadelige =Th86, Rerav87, 93, Udk00, Udk20, UdkS, UdkW - 1,6 Menniskerne] Menniskene =Udk00, Udk20, UdkS - 3,7 bliffue] at bliffue =Udk00, UdkS, UdkW - 4,2 Himmerige] Himmerig =UdkS, UdkW T-17 udviser et bemærkelsesværdigt slægtskab med Udk.