Palladius, Peder Uddrag fra Peder Palladius' Danske Skrifter

↩ 3. Paa d. kgl. Bibl. haves et Optryk af samme Udgave fra 1566. Exemplaret er defekt, men viser en fuldstændig Overensstemmelse med Udgaverne 1556 og 15573. Dog er Træsnittene til 1. og 2. Bøn forskellige fra de tidligere *1De vigtigste Forandringer er følgende:aang og aand rettes til ang, and; Udg. 1538: traang, maange, forstaand, wforstaandige; Udg, 1556 og 1557: trang, mange, forstand, wforstandige. fra og sla rettes til fraa og slaa; selff rettes til sielff', ith rettes til et; dem rettes til dennem.Sammenblanding af i og y er almindelig. Saaledes skrives stild, tiffueri og tyffueri, wlicke og wlycke, din og dyn, forsuerie og forsuerye o. s. v. Udg. 1538 har i alle disse Tiffælde y, undtagen i Pronomenet, hvor i er gennemført.Svagtbetonede Stavelser er ofte forskellige, saaledes skrives i Udg. 1538: -lige (Adv. Endelsen), der fore, tywnde, legeme, igenløsselse, hellelige, cederid, Biscoper o. fl., men i Udg. 1556 og 1557: -lig, derfor, tyende legom, genløsselse, hellige, æder det, Bisper o. fl.Endelig kan det nævnes, at æ ofte bruges i Udg. 1556 og 1557, hvor Udg. 1538 har e (ælendige, hiærte, lærde o. s. v.), t ofte, hvor Udg. 1538 har th (at, atskillig, vden at), d, hvor Udg. 1538 har t (du kand, ond Neutr., huad o. fl.), og s, hvor Udg. 1538 har z (Lands, Guds, Stads o.s.v.). *2 Dog mangler Titelbladet Træsnit i Udg. 1557. Iøvrigt er alle Træsnit ens i de to Udgaver. Trykfejl og Misforstaaelser i Udg. 1556 genfindes ofte i Udg. 1557. Saaledes i Fortalen for for vor "var" (Bl. A 3r) og heim for hiem (Bl. A4v). Andre Trykfejl i Udg. 1556 er rettede i Udg. 1557 f. Ex. krang Bl. A 3r for trang; omvendt er ny kommen til i Udg. 1557 f. Ex. triffueri Bl. A 4r for tiffueri "Tyveri". *3 Saaledes findes i Luthers Fortale det meningsløse for for vor "var" og det tyske heim for hjem, men hverken Trykfejlen krang for trang eller triffueri for tiffueri.60 Udgavers. Ogsaa denne Udgave er trykt hos Jørgen Richolff i Lybeck.