Larsen, Karl Uddrag fra De, der tog hjemmefra 2

Willy, der stadigt bor hos Moderen, arbejder ved lidt af hvert, hyppigt ses han at have været beskæftiget som Arbejdsmand i „en Tømmergaard“ til 2 Dollars om Dagen, stundom som Maler, „han lider den Profession.“ Moderen beklager, at han ikke kan 131holde paa Penge og har en stor Del af Faderens Egenkærlighed. Desuden finder hun det med sin strengt amerikanske Tankegang dadelværdigt, at han „bruger Tobak og tager et Glas Ø1 ... Gaa ind paa et Værtshus (vi kalder det Saloon) er consideret [anset for] en stor Skam i dette Land. En ung Mand, der gør det eller spiller Kort paa en Saloon, er ikke regnet for noget. Der er mange, der gør det, men jeg maa sige, det er mest Folk fra Europa. Mine Børns Fader tog dem med sig ind paa dette Helvede, en Saloon, hvor der bruges profant Sprog [profane speaking, ugudelig Tale], Sværgen — og tale[s] ilde om Kvinden. Alle Saloonkiperne [saloonkeepers, Værtshusholdere] er rige Folk, svælger i Overflødighed, Penge stjaalne fra den fordrukne Mands Børn! Der har været en stor Strid all over [over hele] Landet for Temperens [temperance, Afhold], jeg mig selv [I myself] bærer det hvide Baand, men min Søn og Svigersøn drikker, og jeg føler mig selv magtesløs og gaar kun sjældent til Temperensmøderne ... Willy siger, han tager kun et Glas en Gang imellem; der er ingen Saloon tæt ved, praise God [Gud være lovet]! men den er nær nok sommetider ...“