Kingo, Thomas Digtning i udvalg

↩

9. Tekstformen

✂ Teksterne optrykkes i dette udvalg efter Samlede Skrifter. Herfra er følgende tekstrettelser overtaget:

137,17:

✂ aftiene > at aftiene

145,28:

✂ dig > dit

157,170:

✂ Arf-bidt' > An-bidt'

303,57:

✂ ind > end

392,6,1:

✂ j qvidderhaabs > den qvidderhaab

✂ Spatiering er gennemført erstattet med kursiv, og enkelte indlysende fejl i opsætningen er stiltiende rettet. Førstelinieregistrene til Sjungekoret er indarbejdet i denne udgaves register, s. 575-578; andenpartens trykfejlsliste er udeladt, da den kun indeholder rettelser af trykfejl, og indholdsoversigten, der i originaludgaven findes umiddelbart efter æredigtene, er her placeret efter salmerne. I øvrigt er ændringerne i forhold til Samlede Skrifter meget få (de med * betegnede rettelser er i overensstemmelse med tekstgrundlaget for Samlede Skrifter):

21,141

✂ dersom > der som

27,357

✂ Enkemand > Enke man

141,20

✂ Ansigt > Angist

*147,7:

✂ Hour > Huor

*156,121:

✂ [af] > ad

*162,6:

✂ EEN > DEN

302,9:

✂ det > dem

*302,12:

✂ ad > i

305,11:

✂ Kanebaad > Kane baad

306,36:

✂ bistandig > bestandig

*405,8:

✂ dig > dit

*412,7,6:

✂ hand > hans

✂ De tekstkritiske forhold er fremstillet i Samlede Skrifter, dels i kommentarbindene, dels i variantapparatet til de enkelte tekster. Aandelige Siunge-Koors Første Part er det eneste Kingoværk, hvor vi kan 447 iagttage digterens fortsatte arbejde med teksten; den eneste betydningsfulde ændring, han foretog, er tilføjelsen af tre morgen- og tre aftensuk i andenudgaven fra 1677, og i fjerde udgave (1684) fulgte han denne nyskabelse op ved at bringe et morgen- og et aftensuk til hver dag. Nærværende udvalg gengiver teksten fra førsteudgaven og går derved glip af de senere tilkomne digte.