Hosianna
✂ Trykt efter SS II, s. 1-9, der gengiver originaltrykket. Digtet er formentlig skrevet, før salvingen fandt sted, idet Kingo ikke har været klar over, at ceremonien var ændret i forhold til tidligere kroninger; i bevarede prøvetryk er endvidere pladsen til datoen på titelbladet tom.
✂ Hosianna: hebr.: frels nu, jf. Sal. 118,25; brugt som hyldestråb til Jesus, da han drog ind i Jerusalem som den af Gud sendte konge, jf. Matt. 21,9. - Ene-Volds: enevældige. - Der: da. - høy-vægtige: meget vigtige. - Seyersaligen: sejrrigt, - fremføre: udføre. - omsider: til sidst. - henføre: overføre. - aff Gud selv indførde: jf. I.Sam. 9,16-10,24. - Himmelbudne: af himlen påbudte. - Salve: overgyde med olie og derved indvie til kongeværdigheden. - Signe: velsigne. - lader: lad. - Jørgen Lamprecht: bogtrykker i København 1644-1672.
l
✂ DAg op: bryd frem (som solen). - ald Nordens: Foruden Danmark-Norge ønskede den da. krone at hævde sit herredømme over i det mindste de tidligere da.-no. dele af Sverige. - Held: yndest; fremgang.
3
✂ langsom: langvarig.
4
✂ TVILLING-RIGER: Danmark og Norge. - blive ved: bestå.
5
✂ Østen-Skandse: om østhimlen.
6
✂ Purpur-Kaaben: symbol på kongeværdigheden; solen er dagens konge, jf. Sal. 136,8; allerede i samtiden omtaltes den fr. konge Ludvig XIV som solkongen. - svandse: dreje sig.
7
✂ leg: læg.
8
✂ At: så at. - yndelig: venligt; yndefuldt. - beteer: viser.
9
✂ aff alle dine Kanter: fra alle verdenshjørner.
10
✂ haf et Øye paa: betragt opmærksomt; overvåg. - Throne-Planter: om kongeparret.
11
✂ stadig: varig.
12
✂ sprude ... frem: sætte nye grene.
13
✂ 14 Deel (...) Med mig: tildel mig.
13
✂ og: også. - lyksom: lykkebringende.
15
✂ Tilegne: tillægge. - reet: virkelig. - Skik: skikkelse, form.
46016
✂ NORDENS ARVE-SØN: Christian V var den første da. konge, der opnåede kongeværdigheden udelukkende ved arv og ikke ved valg. - egen Krone: Til kroningen, den første under enevælden, var der fremstillet nye kronjuveler, nu på Rosenborg.
17
✂ finder: føler. - Feyl: ufuldkommenhed. - blive: blive ved.
18
✂ Solens skive: solur; knyttet til peged paa.
20
✂ hvor: hvordan.
21
✂ forsagt: modløs. - Sang-Gud-inde: muse, om inspirationen.
22
✂ torde: skulle.
23
✂ haanes: far skam. - brendt: forbrændt.
27
✂ Folke-Boe: menneskebolig. - DAN: den da. sagnkonge, der regnes for folkets stamfader og rigets grundlægger, som det blev opkaldt efter.
28
✂ Sad op: satte sig op. - tog sig (...) an: overtog.
30
✂ langt: for længst. - Spiir: scepter. - braske: prale.
32
✂ Frihed: nl. kongens frihed fra en håndfæstning.
33
✂ her paa: heraf. - Speyl: spejlbillede. - Fæste: hvælving.
34
✂ lenked: fastholdt; styret.
36
✂ et Straa-bredt: bredden af et strå.
37
✂ foore: opførsel; udstyr.
39
✂ brask: pragt, - forblegned: falmet.
41
✂ Himmel-Tegn: dyrekredsens 12 tegn.
42
✂ frydig: glad. - bruger...: nl. på hestene, der if. den antikke og den nord. mytologi trækker solgudens vogn. - flux: rask.
43
✂ Trotz: der er ikke tale om at.
44
✂ Stærten: stjerten, halen (med giftig brod).
45
✂ Naade-blus: om solstrålerne.
49
✂ Lius: lys.
50
✂ Sokke: sænkning, sump.
51
✂ Qvegnings: oplivelses.
52
✂ forkrenked: krænket. - kryst: knuget.
53
✂ hand: solen. - stridig: stride.
54
✂ blinde: uigennemsigtige.
58
✂ Fiske-sal: om havet. - næt: behændigt.
59
✂ Safften: om havvandet. - Thronens gyldne Ring: om solskiven.
60
✂ øses: nl. som regn.
61
✂ Ihvor: hvor end.
62
✂ Regiment: styre. - intet dog dißværre: dog ikke på ringere måde end.
63
✂ i... Agt: holder ordentlig øje med alting.
64
✂ HErrens Magt: Guds magt (som er betroet solen el. kongen).
65
✂ Throne-gang: gang som hersker.
46167
✂ DRONNING: om månen, der hersker over natten, jf. Sal. 136,9.
72
✂ Tro: troskab. - trygge: pålidelige.
74
✂ Veyr: vinde.
75
✂ jeffnt: vedholdende; roligt.
76
✂ frem: igennem. - end: selv. - dend: månen.
77
✂ Herredom: rige; styreform.
78
✂ tør: kan.
79
✂ Creatur: skabninger. - løser aff: giver fri.
80
✂ støde-Staff: støttestav.
81
✂ brumle: brumme.
82
✂ Mennisken: menneskene.
83
✂ gifftig Stierne-skud: If. folketroen kunne stjerneskud varsle død, jf.J.M. Thiele: Danmarks Folkesagn III, 1860, nr. 570.
84
✂ brud: skade.
87
✂ Lyus: lys.
88
✂ lige: samme; solen og månen har samme rettigheder.
89
✂ Saa: sådan. - Aar til Aar: år efter år. - Skiffte: forandring. - kiendes: mærkes.
90
✂ vendes: forandres.
91
✂ Kræ: skabning. - stiger op og ned: fødes og dør.
93
✂ skikked: ordnet.
94
✂ vrikked: rokket.
95
✂ blive: skal blive.
97
✂ Blood: slægt; blod. - Rolde: række.
98
✂ Som: grundled. - udi Volde: i deres magt.
99
✂ Støven: støvet; de jordiske rester. - hvor: hvordan.
99
✂ 100 giorder om Med: ifører.
101
✂ modig: stolte. - Siæle-Tal: flok af døde (nl. kæmperne og kongerne). - platte: falde.
105
✂ omfeyed: slået om, til side.
107
✂ Romer-Marken: Kimbrerne og teutonerne, der formentlig var udvandret fra Danmark, invaderede i det 2. årh. f.Kr. Romerriget.
111
✂ lodne paa: tilfalde.
112
✂ lange: (lang)varige.
113
✂ FREDERICK: Frederik III, der 1660 fik indført enevælde og arvekongedømme. - bliver: består.
114
✂ I mens: så længe. - Frost-lived: frostfulde. - opdriver: kaster op.
115
✂ hug: huggede. - Krampe-knuden: den komplicerede knude (dvs. situation); den snor med knuder, der if. folkelig overtro kunne helbrede krampe (om Danmarks situation under svenskekrigene 1658-1660).
462118
✂ Saasom: eftersom. - vaarst: var. - affmalnings stykke: billede, mønster.
119
✂ HErrens sande frygt: sand gudsfrygt.
120
✂ omtrykt: omkranset, kronet.
122
✂ 123 hegne (...) om: omhegne.
123
✂ opkilted ... Sverd: med opbundne klæder pga. bæltet med sværdet.
126
✂ Pund: vægtenhed; talenter; hverv, jf. Luk. 19,11-27.
127
✂ 133 Krone (...) SVERD (...) SPIIR (...) EBLE: de kongelige værdighedstegn.
128
✂ Gud Krone: måtte Gud krone.
131
✂ Rættens Spiir: jf. Sal. 45,7.
132
✂ undergaa: gå til grunde.
134
✂ Formue: evne.
137
✂ Gak: gå.
138
✂ Aul: frembringelse; afgrøde.
139
✂ Stierne-tykt: tæt, talrigt som stjernerne, jf. 1.Mos. 15,5.
140
✂ til (...) traar: længes efter.
141
✂ mandes ... op: styrkes hjerter til at blive mænd. - beggeRiger(s): Danmark og Norge.
142
✂ Daj: dada, småslag. - hugger: nl. med våben.
146
✂ Mens: men. - keyse: vælge.
147
✂ Alt... Dig: kun for hos dig alene.
148
✂ Og de: og for at de. - vidne: bevise.
149
✂ din Samuel: Sjællands biskop Hans Wandal, der salvede Christian V, ligesom profeten Samuel salvede Israels første konge, Saul, jf. I.Sam. 10,1. - til ... opammed: Bispesønnen Hans Wandal var tidligt bestemt for den gejstlige stand i lighed med Samuel, der blev lovet til Gud før sin fødsel, 1.Sam. 1.
150
✂ krammed: knuget.
152
✂ Ordens: stands; biskoppen talte på hele gejstlighedens vegne.
154
✂ bie: vente.
157
✂ sysler (...) om: er virksom.
158
✂ 159 sin Trøye Forskaane: undgå fare.
160
✂ Marken: slagmarken.
162
✂ Læbers Kalve: bønner (som er den åndelige form for offerdyr), jf. Hebr. 13,15.
163
✂ Gud signe: måtte Gud velsigne. - din Skulder ...: Før enevældens indførelse salvedes kongen på skulder og arm, men da Christian V besteg tronen, indførtes en ny ceremoni, hvorefter kongen blev salvet på hoved, bryst og hånd.
463166
✂ Salve-lugt: jf. Højs. 1,3.
169
✂ skiud: skyd.
170
✂ smurde: salvede. - klæde: beklæde, sidde på.
172
✂ ARVING: Frederik IV blev født 11/10 1671.
173
✂ med: sammen med. - blive: bestå.
174
✂ 175 give (...) Rum: opfylde.
176
✂ Lykkes Ynske-Raab: lykønskningsråb. - Zion(s): tempelbjerget i Jerusalem, hvor Israels konger indsattes, jf. Sal. 2,6; Guds folk.
177
✂ styrke: skal styrke. - Gud (anden gang): tiltale.
178
✂ Livsens Flood: If. Bibelen udspringer den livgivende flod i paradis (1.Mos. 2,10), i Jerusalems tempel (Ez. 47,1-12) eller under Guds trone (Johs.Åb. 22,1 f).
179
✂ Gud ... KONGEN: måtte Gud holde kongen i handen.
180
✂ som ... bær: har ham som et værdifuldt eje nær sit hjerte, jf. Højs. 8,6.
181
✂ Skift: lad veksle.
182
✂ 183 laane Aff: overtage fra.
183
✂ Regierings skik: styreform.
184
✂ friligen: frit, frimodigt.
185
✂ tilig: tidligt.
186
✂ overligne: ligne, men overgå.
187
✂ sildig: sent.
188
✂ fuld (...) FEM: om Christian V og desuden ordspil på udtrykket at være ved sine fulde fem (sanser). Maytz: majestæts, - forbedere: talsmand, som beder for (kongen).