Kroneborgs Korte Beskrifvelse
✂ Trykt efter SS II, s. 15-26, hvis tekst gengiver originaltrykket. Kilderne til beskrivelsen af Kronborg har Kingo antagelig lånt af P.H. Resen, som i flere år havde samlet stof til et Atlas Danicus, der imidlertid aldrig fuldendtes, jf. F.J. Billeskov Jansen: »Om Thomas Kingos topografisk-historiske Digtning«, Acta Philologica Scandinavica, X, 1935, s. 163-198.
✂ Matthias Jørgens-Søn: Matthias Jørgensen Godiche, bogtrykker i København 1660-1678; hans firma er videreført til nutiden (Schultz). - Christen Geertsen: boghandler og forlægger i København.
✂ Ene-Volds: enevældige. - Blive: skal blive. - Forbedere: talsmand, som beder (for kongen).
✂ [x]; [x];[x];[x]; [x];: gr.: alfa og omega, alfabetets første og sidste bogstav, 464 symbol på Gud som altings ophav og endemål, jf. Johs.Åb. 1,8. Symbolet er i flere digte anvendt af Kingo som indledende anråbelse.
1
✂ Naader: nådegaver.
2
✂ oprøre: bevæge.
4
✂ Hunnig: honning; ansås i antikken for himmelsk dug, som bl.a. gav spædbørn veltalenhed. - Pald: forhøjning.
5
✂ reenlig: rent.
6
✂ Patte-drukne: med modermælken inddrukne. - Mad: sprog.
7
✂ Føde-tunge: modersmål.
8
✂ aae: eje.
10
✂ med: sammen med.
11
✂ At: til at. - hos: ved. - stød: stub.
12
✂ Riin: Rhinen.
14
✂ Mens: men. - sagt: roligt.
15
✂ Sitter: citar.
16
✂ leege: spille. - Dreng: tjener.
17
✂ hidse: hejse.
18
✂ Huo: hvem. - tør: vil. - trindse: hejse.
19
✂ Lod: metalklump med snor til at måle dybden.
21
✂ kaster: lader falde. - Fløye: vimpler, der viser vindretningen.
22
✂ volder: forårsager.
23
✂ klemd: beklemt. - kryst: knuget.
26
✂ Seyle-Børn: om skibe. - dysse: dysse i søvn.
27
✂ Ræt: lige. - helse: Fra gammel tid havde skibe, der passerede Kronborg, pligt til at hilse ved at sænke topsejlet.
28
✂ Liuned: lyn.
29
✂ Tilsted: tillad. - Priis: ære; ros. - Fæste: fæstning.
32
✂ mooes: modnes.
33
✂ Skaldre: skjald. - tilforn: tidligere.
34
✂ rundeligen: rigeligt. - næret: have ernæret.
37
✂ Hui: hvorfor. - bemøye: anstrenge.
38
✂ vaaget: vågent.
39
✂ Trolde-skraal: om kanontorden.
40
✂ stumpe: stavre.
41
✂ giennemløbe: gennemgå.
42
✂ Amagtighed: afmagt.
43
✂ intet: ikke. - vand: vant til.
44
✂ Vadmel(s): groft stof. - Tot: bundt på rokken.
45
✂ Magt: evne. - for: frem for. - rætter: retter mad.
46
✂ Hiertet...: om den gode vilje. - hude-fletter: pisker.
48
✂ læser: fremsiger. - færdigt: dygtigt.
49
✂ FOr: for ... siden.
51
✂ Bygge-sted: grund.
46552
✂ HErrens Ord: jf. 1.Mos.1. - Skik: skikkelse. - Skabning: form.
53
✂ huor: hvordan. - Vandet...: jf. 1.Mos.1,9-10. 55 bekyste: kyssede.
56
✂ rørtis: bevægedes. - Grand: (sands)korn.
58
✂ Frag: kæk.
59
✂ lynd: stime. - omhueged: flakkede om i.
61
✂ booled: horet.
63
✂ Idel: lutter.
64
✂ beged: tjærede. - Fiele-bukt: planke krumning (om skibe).
65
✂ beridde: beredte, dannede.
66
✂ spridde: spredte.
67
✂ aged: kørt.
69
✂ Bygge-plads: grund.
70
✂ strande: have.
71
✂ Did: derhen. - Kraag: krumning.
72
✂ aag: agede, kørte.
73
✂ da som: da.
74
✂ (daglig) meer oc meer: flere og flere.
75
✂ oc: også.
77
✂ bælded: overmodig. - af: ud af.
78
✂ fanged an: begyndte.
79
✂ Troo: troskab.
82
✂ fast': befæstede.
83
✂ Fra: over for.
84
✂ Skalk: skurk (om ondskab).
86
✂ Snid: list. - Underfund: bedrag.
87
✂ finge: fik.
90
✂ Som: hvor. - Flynderup: gård i Tikøb sogn, syd for Helsin gør.
91
✂ Flynderborg: den ældste kendte borg ved Helsingør, beliggende syd for byen. - fang: fangst.
92
✂ opvelt: væltet op.
93
✂ des: dens. - vist: sikkert.
94
✂ udlevet: overlevet.
95
✂ At: så at. - Høfdingsmand: høvedsmand, kommandant.
97
✂ som at: efterhånden som. - huege: være urolig.
98
✂ Konster: menneskelige kundskaber og færdigheder. - grandere: dygtigere. - Spil: instrument.
99
✂ Forfarenhed: erfaring.
101
✂ Beleylighed: lejlighed.
103
✂ befundet: skønnet.
105
✂ lystig: herlige. - Kraag: næs.
107
✂ Food: fundament.
466108
✂ Øre-Kraag: Borgen Ørekrog eller Krogen blev bygget af Erik af Pommern ca. 1420-1425; 1574 påbegyndte Frederik II opførelsen af en ny fæstning på stedet.
109
✂ slæt: helt.
111
✂ Steene-Eeg: stenhårde eg.
114
✂ Oc: og for at.
116
✂ Som ... bekiend: Kronborg byggedes i vid udstrækning af til kaldte udlændinge.
117
✂ Vid: videnskab.
119
✂ Cirkel: passer; vinkelmåler. - Lodde-Paß: vaterpas med lod.
120
✂ slæt: glat.
122
✂ Gullands: Gotlands.
123
✂ slig: sådan. - Eenighed: ensartethed.
124
✂ truder ud: stikker frem.
125
✂ konstig: sindrige.
126
✂ Daanelse(r): bevidstløshed.
127
✂ Kartovers: korte kanoners. - Kober: bronze.
128
✂ Eem: em, damp. - Slug: svælg.
131
✂ skiuder: skyder. - Bißmer-Pund: 6 kg.
132
✂ Pulver: krudt; pulver.
133
✂ ilded: antændte.
135
✂ friit: dristigt.
136
✂ Axlen: skulderen.
137
✂ varsom: årvågne. - tuende: to.
138
✂ At: for at. - Seyle-Tøy: skib(e).
139
✂ Med (...) forære: give.
140
✂ Seyle-Fald: sænkning af topsejlet. - faa: give.
141
✂ Saa: sådan. - kandstu: kan du. - aue: kue.
142
✂ At: så at. - Lam: orden.
144
✂ Første: fyrste. - betagis: fratages. - Æris-Grand: en smule ære.
145
✂ Inder-deel: indre. - Agtsom: opmærksomme.
148
✂ rundt: rundhåndet. - overlagt: anbragt på.
149
✂ værdis: værdiges, nedlader dig til. - oplade: åbne.
150
✂ Huelning: hvælving, nl. den yderste del af Mørkeport, der dog i 1664 var blevet forkortet.
153
✂ omsuandsed: tumlet omkring.
154
✂ Rakitens: rakettens. - Puff: knald. - verkeligen: lystigt. Fyreverk: fyrværkeri. - Knek: brag.
156
✂ Som: som om. -giøre fald: falde ned.
157
✂ Ridder-spil: turnering. - anretted: udført.
158
✂ Ædelmand: adelsmand.
159
✂ Rende-banen: turneringspladsen.
160
✂ Besynderligen: især. - hoos: til stede.
467161
✂ Post: vandpost; springvandet, der oprindelig stod i Kronborgs gård, var dog som krigsbytte ført til Stockholm 1658. - middel Prikke: midtpunkt.
162
✂ lønlig: skjulte.
163
✂ suis: suges. - artig: morsomme; smukke. - Spræt: ryk.
164
✂ Kober-billeder: bronzefigurer, der havde prydet springvandet.
165
✂ suære: sværge på. - det: at.
166
✂ omsider: til sidst. - stivet: gjort stive.
167
✂ Ledemod: legemsdele.
170
✂ grandgivelig: nøje. - klamre: larme.
172
✂ Dødens ... Bud: sikkert budskab om døden. - Order: ordre.
175
✂ Gaster: onde ånder. - Bas: støj; bas. - Brum: brummen.
176
✂ piber: fløjter. - dum: stum.
177
✂ optænke: udtænke.
178
✂ Til... skienke: til at skænke dødbringende skåle vha. (kanoners) skjulte ild.
179
✂ Skyt: skydevåben.
180
✂ Centner(s): 100 pund. - Under-vraa: kælder.
183
✂ faur: smuk.
187
✂ en Blik: blikstille.
190
✂ Som: grundled. - Aarlig Aar: hvert år. - Rente: indtægt, nl. sundtolden. - baader: gavner (ved).
192
✂ quit: fri.
193
✂ bramme: prale.
194
✂ frygte sig: kan det frygte sig.
195
✂ Som: eftersom. - propped: fyldte. - Slange: mindre kanon; slange.
196
✂ i grund: til bunds.
199
✂ med: samtidig med.
201
✂ dælder: sænker.
203
✂ Have: Lundehave, der hørte til Kronborg, og som lå ved det nuv. Marienlyst slot.
204
✂ stinden: stive.
205
✂ afdeelte: inddelte.
206
✂ for: som.
207
✂ Forsuar: beskytter.
208
✂ passe paa: passe.
210
✂ snart: næsten.
211
✂ kommer (...) nær: måler sig med.
212
✂ udi sær: særskilt.
214
✂ Omgang: omkreds.
215
✂ Pral: pragt.
216
✂ dygtig: egnet.
468217
✂ adskillig: forskelligt. - Steene: fliser.
218
✂ Indsprængd i: med stænk af.
219
✂ Art: måde.
220
✂ som ... Vaar: som om det var arme (bifloder).
222
✂ som ... Lue: som om det satte ild til alt.
224
✂ underfooded: for foden liggende.
225
✂ alt over: overalt.
226
✂ Siunen: synet.
228
✂ Aasiun: blik.
229
✂ Omheng: tapet; til Kronborg vævedes gobeliner, der forestillede alle de da. konger, jf. H. Langberg: Dansesalen på Kronborg, 1985, og H.D. Schepelem og U. Houkjær: The Kronborg Series, 1988. - praler: ser prægtigt ud.
230
✂ Drifter: bedrifter.
231
✂ udviise: vise. - grandt: nøje.
233
✂ knæled: tvunget i knæ.
234
✂ 235 pæled (...) ud: afmærket med pæle.
235
✂ Tog: togt.
236
✂ Ort: sted.
237
✂ Bond: grund. - Cimber: kimbrer, det jy. folk, der i det 2. årh. f.Kr. invaderede Romerriget.
238
✂ velte: væltede.
239
✂ stridig: stridbar. - demped (...) ned: besejrede.
242
✂ flux: langt.
244
✂ uden: udenfor.
245
✂ unået: givet.
246
✂ puds: vandhul.
247
✂ Jerne-sened: med sener af jern.
251
✂ Imens: så længe.
252
✂ slaer: spiller. - Spaer to: næsthøjeste trumf i kortspillet l'hombre, der blev kendt i Danmark ca. 1650.
253
✂ føre: udøve.
254
✂ Foruden: medmindre. - der hos: tillige; nærved. 255 Guds sande Frygt: sand gudsfrygt.
256
✂ Hold: holdepunkt.
258
✂ stierte: haler.
259
✂ Alabaster-Børn: Altertavlen i Kronborg slotskirke er udsmykket med et forgyldt alabastrelief af korsfæstelsen.
260
✂ mod: i forhold til.
261
✂ den Tiid: dengang.
262
✂ giort: vist, nl. ved gudstjeneste. - Priis: lovprisning.
263
✂ efterstaa: blive tilbage.
469264
✂ Almysse: Ved indvielsen af slotskirken skænkede Frederik II 300 daler til de fattige.
265
✂ Der: da.
268
✂ Armis: fattiges.
269
✂ salig Herre: Frederik II.
270
✂ verdslig: jordisk.
271
✂ loodst: efterlod.
272
✂ Den Tredie: Frederik III.
273
✂ forfærdige: istandsætte.
274
✂ Murebrekker: svære skyts.
275
✂ sidste Feyde-Tiid: svenskekrigene 1658-1660; Kronborg overgav sig efter tre ugers belejring i 1658. - givet hen: overgivet.
276
✂ Ven: Kronborgs kommandant Poul Beenfeldt (1610-1676), der siden blev dødsdømt for overgivelsen, men atter benådet.
278
✂ jo: ikke. - glippe: svigte.
279
✂ u-vandt: utilbørligt; usædvanligt. - Skrid: skridt.
280
✂ Nipped: det yderste.
281
✂ inde: hjemme.
282
✂ Omskiønt at: selvom. - Sigvard: Den uovervindelige helt Sigvard Snarensvend lod sig frivilligt binde til et træ i en tvekamp, men vendte det tilsyneladende nederlag til en endnu større sejr ved at rive træet op med rode, jf. folkevisen »Kong Diderik og hans Kæmper«, Danmarks gamle Folkeviser nr. 7. 283 Snid: list. - hengik: gik tabt.
284
✂ sterkere ... Krone: Ved freden i København 1660 genvandt Frederik III noget af det tabte land, og ved indførelsen af enevælden samme år styrkede han kongemagten.
286
✂ Rif: revne, - forgætte: glemme.
287
✂ bødte: udbedrede. - det i din: det som i din.
289
✂ stat: stå.
292
✂ Tom i Øyet: jf. 4.Mos. 33,55. - Avinds-Mand: fjende.