Kingo, Thomas Digtning i udvalg

↩

Mindedigt over Maren Bering

✂ Trykt efter SS I, s.132-133, der gengiver originaltrykket.

✂ Møe: ung ugift kvinde. - Maren Bering: 1653-1675, datter af den kendte historiker og forfatter af lat. digte Vitus Bering, der var ven med Kingo. - Amindelse: minde.

1

✂ feyerst: skønnest.

2

✂ Hvo: hvem. - Sende-Breve: breve.

3

✂ skikker: sender. - I naar: når som helst (knyttet til frygte).

4

✂ At: for at. - fodre: fordre, kræve.

493

5

✂ Verdens Barn: person, der (kun) interesserer sig for denne verden i modsætning til Guds børn.

7

✂ bag din Dør: dvs. i skjul.

8

✂ Huile-spaan: om bunden i ligkisten.

9

✂ Lure-viis: lurende. - sig ... dreyer: følger solens gang.

10

✂ Paa kvikken: knyttet til Tjme. - nedstøver: gør til støv.

11

✂ finde: skal finde. - og: end.

12

✂ stritte: kan stritte imod. - maat: må, skal.

13

✂ Vel derfor: Derfor er det godt for. - bereder: forbereder.

14

✂ færdig: klar. - at: så at. - naar som: når. - meder: sigter.

15

✂ dend: sjælen. - Orme-sek: om kroppen.

16

✂ ham: døden. - Giek: nar; døden bliver til grin, fordi den kun får kroppen, ikke sjælen.

18

✂ Vorned: stavnsbunden. - væring: bolig; tilværelse.

20

✂ der: da. - fait dig til: tilkom dig.

21

✂ Just: lige. - sætte: satte.

22

✂ Himmel-rørde: af himlen bevægede. - satte ... rette: ordnede du.

24

✂ Dit: at dit. -flux: straks. - angaa: begynde.

25

✂ fik: gav.

26

✂ for: som.

28

✂ eget Egte-Barn: sit eget barn, født i ægteskab.

29

✂ Vel: ganske vist.

30

✂ ÆTTIS: slægts.

32

✂ og: også.

33

✂ raade: bestemme.

34

✂ saa: sådan. - svale: trøste. opsat: nedskrevet.