Mindedigt over Frederich Thuressøn
✂ Trykt efter SS I, s. 135-139, der gengiver originaltrykket.
✂ Mandhaftige: mandige. - Sal: salige. - FREDERICH THURESSØN: 1613-1675, velstående købmand, aktiv ved forsvaret af København 1658-1659 og ved indførelsen af enevælden 1660, fætter til Kingos første svigerfar. - K.M.: kongelige majestæts. - Velforordnede: rigtigt indsatte. - Stads Oberst: chef for borgervæbningen. - Assessor ...: medlem af den rådgivende forsamling vedr. militære sager. - Svoger: mand, som man er beslægtet med ved ægteskab. - priiselig: ærefuldt. - opsat: nedskrevet. - Daniel Eichhorn: bogtrykker i København 1654-1677.
4942
✂ Mens: siden. - øg: også. - Liv-fæstningen (...) Siæle-muur: om kroppen.
3
✂ Bue-meed: sigten med bue.
4
✂ gift-iised Sveed: om dræbende koldsved.
5
✂ omgiorded: omspændt.
7
✂ volde-fast: fast som en vold; fast vhja. en vold.
9
✂ trods at: selvom. - konstig: dygtigt. - indskandsed: forskanset.
10
✂ Fyre-bold: brandbombe.
11
✂ hand i: så er han i. - Fær: kamp.
12
✂ blotted (...) af: frataget, - jo: dog. - Gevær: våben.
13
✂ Drage-blood: If. folketroen hærder drageblod våben. - Degen: kårde.
14
✂ sig (...) forfærde: forfærdes.
15
✂ Segel: høstredskabet segl, jf. Joel 3,18.
16
✂ slumpe-hug: tilfældigt rammende hug.
18
✂ Orlovs Mand: kriger.
19
✂ frisk: modig.
20
✂ saae ... udi: glædede sig ved. - tappe-blood: blod, som tappes.
22
✂ neyed: bøjet.
23
✂ bleven: er blevet. - bloot: blottet; forsvarsløs.
24
✂ kast: kastet.
26
✂ standet ud: udstået. - der: da. - Fienden ...: nl. ved den sv. be lejring af København 1658-1659.- at: for at.
27
✂ dødsens tru: dødstrusler.
29
✂ med: sammen med. - Borgerskab: nl. borgervæbningen. - lood see: viste. - formaatte: formåede.
30
✂ hvad: hvilken. - aatte: havde over for; skyldte.
31
✂ hvor: hvordan.
32
✂ Eragter det: anser det for.
33
✂ beteede: viste.
34
✂ tiids minut: minut. - Volden: volden omkring København. - opleede: føre op.
35
✂ Hu: sind.
36
✂ Hand gik jo: at han ikke gik. - skinbare: klare.
38
✂ jo: ikke. - Liv i haand: fare for livet.
39
✂ roo: glæde; ro.
40
✂ troo: trofasthed.
41
✂ Vold: magt.
42
✂ blefstu: blev du. - u-tidig: i utide.
44
✂ Skiold og Hielm: nl. troen og saligheden, jf. Efes. 6,16-17. - Vee: smerte.
45
✂ Testamente: 1667 oprettede Frederik Thuresen i sit 495 testamente legater, hvis renter skulle tilfalde latinskoleelever, der skulle synge i kirker, og fattige syge.
46
✂ satte ud: investerede.
48
✂ loodst: hældte, jf. I.Kong. 17,14-16, hvor Gud ved profeten Elias giver en fattig enke olie og andre livsfornødenheder. - armis: fattiges.
50
✂ Christendom: kristenhed. - dølge: skjuler.
51
✂ Kiiste-Gud: om penge. - slutter .... ind: lukker ham inde.
52
✂ Lod: part. - Giærig: gerrige.
54
✂ almys-gierninger: barmhjertighedsgerninger. - affalder: tager af; hører op. 55 Verdslig-viis: verdensklog.
56
✂ for: i stedet for. - Skiærsild: Læren om skærsilden, overgangsstadiet mellem livet og paradiset, forkastedes af Luther.
57
✂ Des: derfor. - dig (...) lade finde: vise dig; være.
58
✂ Middags-soolen: om det succesrige liv, jf. Job 11,17.
59
✂ Guds: at Guds. - bereed: banet.
60
✂ rydded op: ryddet.
63
✂ forklared: ved opstandelsen herliggjort, jf. 2.Kor. 5,1-4.
64
✂ Des midler: i mellemtiden (mellem død og opstandelse).