Kingo, Thomas Digtning i udvalg

↩

Dend første Sang

✂ Andægtigheds Opmuntring: opmuntring til andægtighed. - og: også. - Jeg vil ...: salme af Georg Niege, oversat til da. af Jacob Madsen, 1603; melodien (DDK nr. 217a), der kan følges tilbage til Hamburg 1598, findes i Anders Arrebo: K. Davids Psalter, 1627, til Sal. 33.

1.3

✂ Verdens Sorg: bekymring for denne verdens ting. - betemme: forsvinde. - 1.4 Slae ... Vind: slå den hen.

2.5

✂ Naaders: nådegavers. - Floode-maal: højvande. - 2.6 grundeløse: bundløse.

3.1

✂ Mens: men. - kiender: mærker. - 3.2 bruddet: revnet. - 3.4 bliver var: opdager. - 3.6 ankelig: skrøbelige; sørgelige. - Formue: evne. - 3.8 Leer: om kroppen, jf. 1.Mos. 2,7.

4.1

✂ bejamrer: klager over. - 4.3 hamrer: bearbejder med hammer. - 4.5 At: så at. - 4.7 grøfter: graver.

5.1-5

✂ Nu (...) Nu: snart ... snart. - 5.2 vellyst-maded: med vellyst som madding. - 5.3 Som: knyttet til vellyst. - 5.3-4 drage For: trække over (og derved skjule). - 5.7 hendis: verdens. -Fløye: vejrhaner.

6.2

✂ Sørge-lod: tung skæbne.

6.5

✂ Avindsmand: fjende. - 6.7 nep: næppe. - 6.8 ret: virkelig. -Stand: tilstand.

7.1

✂ trænger: trykker. - 7.8 kalt: koldt.

8.3

✂ Did: derhen. - 8.4 bag Dørren: nl. på den foragtedes plads. -8.6 drybe: drypper. - 8.7 neppist: knap.

9.1

✂ Thi: derfor. - 9.2 Du: for at du.

10.1

✂ 2 Slae ...: jf. 2.Mos. 17,6, hvor Moses slår vand af klippen. -10.4 glemme: bevare.- 10.7 finde: mærke.

11.7

✂ Prøve-finger: prøvende finger. -11.8 Flux: straks; helt.

12.2

✂ lønlig: skjulte.- Vraa: krog.- 2.6 Taal: tålmodighed.

13.2

✂ Fiære-ham: fjederham, fjerdragt. - 13.3 lette: løfte. - 13.4 Lyste-kram: ting, der vækker lyst.

13.7

✂ yde: fremføre.

14.1

✂ hvile: skal hvile. - 14.2 Tanke-tøy: ting, der optager tankerne. 512 - 14.4 Hald: klippe. - 14.5 af: bort. - 14.7 snedelig: snedigt.

15.1

✂ Avind: misundelse.- 15.2 det: det som.- 15.3 tilrede: klar.- 15.5 agter: vil begive mig. - 15.7 vanke: vakle.

16.7

✂ Til: for.