De Fattiges udj Odensee Hospital ... Suk og Søgning
✂ Trykt efter SS II, s. 137-140, der med enkelte rettelser gengiver håndskriftet Additamenta 2° 148 i Det kongelige Bibliotek. Digtet kan ikke dateres med sikkerhed, men er fra perioden 1680-1685.
✂ Odensee Hospital: grundlagt 1279; i 1539 gjorde Christian III det til hospital for fattige, syge og gamle på Fyn. Som biskop førte Kingo tilsyn med hospitalet. - Søgning: ansøgning.
1
✂ næst: foruden.
2
✂ Forlad: tilgiv.
3
✂ Vee: smerte.
4
✂ usoolet: ikke solbeskinnede.
5
✂ Lemmers: indlagtes.
9
✂ trøste: skal hjælpe, trøste.
10
✂ som: knyttet til de.
12
✂ Mens: men. - langs: på langs.
16
✂ Saa: sådan. - lange: langvarige. - Værk: pine; gigt.
18
✂ opholdsmad: nødvendige mad.
19
✂ holdes ... op: opretholdes livet.
22
✂ hvis: knyttet til Een og fleer.
23
✂ og har: og som har. - alt: allerede. - levet ud: overlevet.
53724
✂ Dig foruden: undtagen dig.
25
✂ skratter: skranter; hoster hæst. - stedse: konstant.
30
✂ Job: jf. Job 2,7. - Lazarus: jf. Luk. 16,20.
31
✂ blæstet: pustet; spyttet.
32
✂ et Slik: jf. historien om Lazarus, Luk. 16,21.
33
✂ de: dem der. - saasom: ligesom. - Bæster: dyr.
34
✂ fæster: retter.
36
✂ hart: hårdt.
39
✂ Hvidsier: fløjter.
40
✂ banker... til: slår sig mod.
41
✂ intet: ikke. - røre: tage i agt.
43
✂ kipper: skælver, banker. - vil: er ved at. - give (...) op: opgive.
44
✂ spyt: spyttet. - af: ud af.
45
✂ Vaandis: lider. - lige: lig.
46
✂ blanken: den blanke, skinnende (nl. pga. den opsvulmede hud).
47
✂ For: pga. - Hovetværk: hovedpine. - Sidesting: spec. lunge (hinde)betændelse.
48
✂ Vildelse: forvirring; sindssyge. - Brud: skade.
51
✂ De har: så at de har.
52
✂ forseet: forsynet.
53
✂ en d: endnu. Guds Tienere: en præst.
56
✂ Olie og Viin: jf. Luk. 10,34, hvor den barmhjertige samaritaner behandler den overfaldnes sår med olie og vin; med Viin hentydes antagelig også til nadveren.
58
✂ Fromme: retskafne; gode; fromme.
59
✂ Opgang: solopgang.
60
✂ Ledemoed: lemmer, jf. 1.Kor. 12,12-27, hvor de kristne betegnes som lemmer i Kristi legeme.
61
✂ Den ubarmhiertige Soldat: Efter Christian V's hærreform 1679-1680 bestod hæren af lejetropper, der skulle lønnes af dele af krongodset. Odense hospital havde som økonomisk fundament jordbesiddelser, og der er muligvis her tale om specielt de lejesoldater, der skulle underholdes af hospitalets gods. - suet: suget.
63
✂ Stavn: hjemstavn; bolig.
64
✂ Christi Arme: Kristi fattige, nl. hospitalets beboere. - deres: nl. bolig. - plat: fuldstændig.
65
✂ Her ... Dør: her bliver en hængende. - for ... Arme: for (at bede for) sin (egen) forladte gård og de fattige (på hospitalet, som ikke vil modtage noget fra ham, hvis han fordrives fra sin gård).
53866
✂ Det: så at.
67
✂ Landsknægtens: soldatens. - True Trop: truende, voldsomme trop. - flux: straks.
68
✂ Om: selvom, - for sine: til sine, nl. hospitalets beboere.
70
✂ Kreløs: uden kvæg. - maae han: han må. - byrden binde: lægge byrde, nl. skat.
71
✂ formaar: har råd til.
72
✂ gaaer: gå.
73
✂ saajust: lige netop.
74
✂ skamme mig: skamme mig ved.
80
✂ af: fra. - til Jesu Saar: jf. Matt. 25,31-40, hvor de nødlidende identificeres med Jesus.
✂ skyldige: af pligt bundne.