Æredigt til Dorothea Engelbrets-Daatter
✂ Trykt efter SS I, s. 256-257, der gengiver teksten i Dorothea Engelbretsdatter: Siælens Taare-Offer, 1685.
✂ Ærbaarne: af hæderlige forældre fødte. - Danne-Qvinde: hæderlige kvinde. - Dorothea Engelbrets-Daatter: kendt salmedigter, 1634-1716; hun mødte flere gange Kingo, og beundringen var gensidig. - Sal.: salig. - Mag.: magister. - Ambrosii Hardenbecks: Ambrosius Hardenbech, 1621-1685, var sognepræst i Bergen. - Der: da. - Sinderige: forstandige, begavede. - artige: smukke. - udgaa: udkomme. - skyldig: passende, velfortjent. - opsat: nedskrevet.
5401
✂ GAar: gå. - Ni ...: muserne.
4
✂ Skialdre: digtere.
5
✂ Eders (...) Priiß: lovprisning af jer. - idel: lutter. - Vejr: blæst.
8
✂ hit: fundet. - trodtz: til trods for. - Helicon: musernes bjerg. - Aaris: (vand)åres.
9
✂ It: et.
10
✂ livsom: oplivende; livligt.
13
✂ hid indtil: hidtil.
14
✂ Nysling: nød.
18
✂ i: til.
19
✂ Offer: hentydning til titlen, Siælens Taare-Offer.
20
✂ blusser: lader brænde.
21
✂ frøsne: frosne.
22
✂ qvæle: plage.
23
✂ for: i stedet for.
25
✂ Leeg: instrument. - lader aff: hører op med. - qvæde: synge.
26
✂ Ey kand: så kan ikke. - Bibliske ... Synderinde: I Luk. 7,36-50 fortælles om den unavngivne synderinde, der vaskede Jesu fødder med sin gråd og tørrede dem med sit hår. I senere legender identificeres hun med Maria Magdalene, jf. Luk. 8,2, og hendes historie spiller en central rolle i Siælens Taare-Offer. 27 hun ... naa: at hun (Dorothea) ikke kan være hende (synderinden) jævnbyrdig.
28
✂ med: sammen med. - Bode- Vandet: om bodstårer.
31
✂ Naade-Stool: om Jesus, jf. Rom. 3,25. - optuded: ved gråd faet. - GUD og Mand: gudmennesket, Jesus.
33
✂ Hos: ved.
38
✂ Poenitentzis: bods.
39
✂ her op: op. - meer end: mere end ... siden.
40
✂ Lise: lindring.
42
✂ optræde: hæve sig.
44
✂ Som: knyttet til hende. - vel: godt.
45
✂ tager: tag. - Drøsse-Pinde: sløve folk.
46
✂ begynder: begynd.
47
✂ setter: sæt. - hegle: rense og spalte.
48
✂ priselig: rosværdig.
541