Til... Brigitte Baltzlow
✂ Trykt efter SS I s. 307-308, der gengiver Kingos egenhændige original, afbildet s. 312-314; brevet findes i Det kongelige Bibliotek.
✂ Blood: slægt. - Velbeprydede: velsmykkede. - J.: jomfru. - Brigitte Baltzlow: 1665-1744, i 1694 gift med Kingo kort efter hans anden kones død. - indfaldende: indtræffende. - Nafns Dag: den dag, der i kalenderen bærer samme (helgen)navn som en person, og som 543 fejredes i lighed med fødselsdagen nu; 1. februar fejres den irske helgeninde Brigitta, der levede et fromt liv i kyskhed.
1
✂ Blide: ordspil på blidemåned, det gamle navn for februar. -opblinke: skinne frem.
2
✂ Naader: nådegaver. - vinke: gøre tegn; blinke; vinke.
3
✂ Cherubim: keruberne, de vingede væsener, der var anbragt på låget af pagtens ark; dette opfattedes som Guds sæde, jf. 2.Mos. 25,10-22.
4
✂ skiult og betegnet: Stentavlerne med pagten mellem Gud og hans folk skjultes af låget med keruberne, der samtidig var tegn på tavlernes tilstedeværelse.
5
✂ vender: forandrer.
7
✂ sær: særlig. - hvad: hvad der. - Lykken: skæbnen; lykken. - legges til: tilregnes.
8
✂ Drifft: bedrift. - tilegnes: tilregnes. - vil: må.
9
✂ af: ud af.
10
✂ Safraned: safrangule. - Rok: dragt. - ophøye: hæve.
11
✂ Firmament: himmelhvælving, - jo: ikke.
12
✂ Af: takket være.
13
✂ det ... regne: det kan så ruske og regne (så man ikke kan se himlen).
14
✂ det... ey: det er ikke nødvendigt. - tegne: skrive (nl. som kalenderhelgen).
16
✂ Riimstok: kalender (i form af en stok med indridsede mærker). - skiær: skærer.
17
✂ og: også.
20
✂ med ... Kriid: Tanken er, at Gud og ikke paven afgør et menneskes moralske kvalitet.
21
✂ Almanakke: kalendere.
22
✂ ført: opført. - Rullen: fortegnelsen.
23
✂ betræd: betrådt. - Lefnt: efterladt. - Fied: spor.
24
✂ Betrykt af: påtrykt. - for ... med: for at enhver må følge med (i deres spor).
28
✂ Stavn: bolig.
29
✂ føye: god grund.
31
✂ end: endnu.
32
✂ Som: hvilket. - exempelviis: som eksempel (til efterfølgelse).
33
✂ forbinder: forpligter. - at: så at. - i Tidens minde: i erindring om tiden; med tidens samtykke.
34
✂ binde: forpligte, nl. ved et bindebrev; bindebreve, der tit indeholdt hårdt bundne knuder eller smykker i form af ringe og bånd, sendtes til folk på deres navnedag og forpligtede 544 dem som regel til at løse sig, f.eks. ved at give middag; skikken indførtes fra Tyskland o. 1600.
36
✂ Valke-Knuder: faste knuder med magisk kraft. - kunstig: kunstfærdigt.
37
✂ træde: trække på snor.
38
✂ føye: ringe.
39
✂ smidde: smede. - Demant: diamant.
40
✂ straaled: strålende.
43
✂ estu: er du.
44
✂ Trods: selvom.
✂ Velædle Jomfruens: den velædle jomfrus. - Hulde: trofaste. - Dyders Kiendere: kender af (jomfruens) dyder.