Kingo, Thomas Digtning i udvalg

Trøste-Brev Til... Margarete Ulfeld

Trykt efter SS II, s. 240-242, der gengiver teksten i Peder Jespersen: Prædiken udi Niels Juels ... hans Liigs Begiengelse, 1699.

Margarete Ulfeld: 1641-1703, gift med Niels Juel 1661. - Sl: salige. -Der: da. - Torsing: Tåsinge, hvor Niels Juel ejede store områder foruden Valdemars Slot. - Fraudegaard: hovedgård sydøst for Odense; siden sit bryllup med Birgitte Balslev i 1694 boede Kingo ofte på Fraugdegård, som han i 1697 købte af sin svoger. - Anno: lat.: i året.

2

Himmel-arted: med himmelsk natur.

3

Tilsted: tillad.

5

vel: godt. - har (...) inde: ejer.

6

At: så at; at. - slige: sådanne. - besinde: udtænke.

7

jo: ikke. - førre: i forvejen.

9

Sørge-Dekket: sørgesløret. - Himmel-Øye: mod himlen vendte øje.

10

rødner: bliver rødt. - Møye: plage.

11

Hyle-Regn: om voldsom gråd. - stridig: stride.

569

12

saa: sådan, - fordrukne: drukne. - slet: helt.

14

at: for at. - vil: ville.

16

Læge-Finger: grundled for vil.

17

Skiold-Baarne: adeligt fødte.

19

hende: verden. - om: rundt.

22

af Rode randt: blev født. - stedse: altid.

27

svadsig: snakkesalig.

28

Mandhaftighed: mandighed.

29

jefnt: roligt; fordringsløst. - vovede sin Trøye: satte livet på spil.

30

Hu: sind.

32

Idret: handling.

33

der: som. - Lykke: lykke til.

35

iGrund: til bunds.

37

priiselig: ærefuldt; prisværdigt. - sit ... ophengte: nl. som tegn på sin deltagelse i kamp.

38

Lof: (andres) lovprisning (af ham).- trengte: trængte frem.

39

Avind: fjendskab; misundelse.

40

en: nogen. - Strand: hav.

41

nest: foruden.

42

indlencked: fastlænkede; sammenlænkede.

43

mist: mistet.

45

Mens: men. - forsagt: modløs.

46

Fordeele: adsprede. - mødig: sørgende.

48

omskiønt: selvom.

50

veener: jamrer.

51

og: også.

52

Did: derhen.

53

afmale: afspejle. 55 Taal: tålmodighed.

56

ret: virkelig.

57

hart: hårdt.

59

indgrendsis: indskrænkes. - Maal: (passende) mål.

63

erindre dig: minde dig om at. - men: så længe.

64

igien: tilbage.

66

intet: ikke.

67

ærlig: agtværdige.

68

Der: knyttet til Rygted. - Kuul: blæst.

70

Hannem: Niels Juel. - beteed: vist.

71

tee: vise.

570