Det høie Spil
7
✂ reiser ... paa din Konst: rejser for at videreuddanne dig og leve af din kunst. - Tokaier: ungarsk vin.
8
✂ artigt: morsomt. - Prakkere: tiggere, fattigfolk.
9
✂ Lapperie: ragelse. - (Guld)børs: pengepung.
10
✂ tvende: to. -forspilt: spillet bort. - stadig: stabil. - Forord volder ingen Trætte: Forhåndsaftale giver ikke anledning til uenighed, tværtimod.
11
✂ galloneret: iført tjenerdragt med besætninger.
12
✂ fort: af sted. - knibe: spare.
13
✂ Frokost: morgenmad. - lod Fiolen ... sørge: bekymrede sig ikke om fremtiden. - Skofte: groft, hårdt brød.
14
✂ Dulcineer: elskede kvinder, opr. Don Quixotes elskede i Cervantes' roman, udgivet 1605-15.
15
✂ lumpe: behandle foragteligt.
16
✂ Velskland: Italien.
17
✂ Johannitterridder: medlem af den gejstlige ridderorden Johannitternes højeste klasse, der aflagde løfte om seksuel afholdenhed. - Belsebub: nytestamentlig betegnelse for de onde ånders fyrste, bl.a. Mattæus 10,25. -Holger Danske: Den danske nationalhelt stammer opr. fra en række middelalderlige franske heltedigte, der dannede grundlag for en prosaroman. I Danmark kendtes han siden senmiddelalderen fra folkevisen om Holger Danske og Burmand. I 1534 udgav Chr. Pedersen Kong Olger Danskis Krønicke, der siden udkom utallige gange og oplevede en umådelig popularitet. Denne folkebog er grundlaget for Ingemanns Holger Danske fra 1837. -færdig: nær ved.
18
✂ Stente: overgang over et gærde.
21
✂ konstigt: underligt.
22
✂ Skranken: turneringspladsen.
23
✂ med Tugt: med forlov.
25
✂ noksom: tilstrækkeligt. - overtydede: overbeviste. -graahærdede: gråhårede.
26
✂ aagre... Pund:jf. Lukas 19,11-27.
27
✂ Mestermanden: bødlen.
28
✂ allerhelst: især.
29
✂ eders Ord i Æren: udmærket.
30
✂ Delinkventen: forbryderen, der skal straffes, spec. henrettes.
31
✂ Terne: tjenestepige. - idelige: vedvarende.
32
✂ Avalun: i den keltiske tradition evighedsøen, hvor heltene lever lykkeligt hos smukke feer, bl.a. Morgana; Avalun knyttedes tidligt til Holger Danske, der fortælles i orienten at have naet Avalun, hvor alle sorger 250 glemmes og tiden går i stå. Avalun kan vise sig hvor som helst. - Melior: alm. fenavn i middelalderens franske ridderdigtning, forekommer også i de danske folkebøger.
33
✂ prud: herlig.
34
✂ Frispads: ret til at spøge dristigt.
35
✂ Koglerier: hekserier, blændværk.
37
✂ forekomme: opfylde på forhand. - Tavlebord: bord til terningspil.
38
✂ alt: allerede, -jo: ikke. - (Troldoms)ziffre: tegn.
39
✂ din Gjeld: gælden til dig. - den Steen ...: Iflg. folketroen kaster St. Peder hvert år den 22/2 en varm sten i vandet, for at det kan blive tøvejr. Formentlig er det denne forestilling, Ingemann har digtet videre på. - Fimbul: Ordet indgår i oldislandske ord, hvor det har forstærkende betydning, kendtest i Fimbulvinter om den lange, hårde vintertid, der iflg. den nordiske mytologi går forud for verdens undergang. - Forborgne: skjulte, okkulte, -forklaret: forvandlet til noget overjordisk.
40
✂ paadet: for at. - Ancona: by og provins i det østlige Mellemitalien, især kendt for valfartsstedet Jomfru Marias hus i Loreto, iflg. legenden Jesu barndomshjem, som af engle bragtes fra Nazareth til Loreto i 1295.
41
✂ St. Peders Stol: pavestolen. - de Viises Steen: iflg. alkymisterne midlet til at opna den dybeste indsigt i naturens hemmeligheder. - Viislinge: vismænd i egen indbildning. - infernalske: djævelske.