Holberg, Ludvig Uddrag fra Moralske Tanker (DK)

I overensstemmelse med tidens lærde praksis anvender H. i flertallet af sine latinske og græske fremmedord de fremmede sprogs endelser og bøjningsformer. Den moderne læser må altså vænne sig til former som efter de gamle Philosophorum (gen. flt.) Plan, med endeel altforletsindede Philosophis (abl. flt.), udfordrer en dobbelt Dosin (akk. af Dosis), man giver intet Qvarteer til en Hypocondriaco (dat. af Hypocondriacus). Sådanne former vil normalt ikke blive kommenteret. Kommenterede personnavne gives imidlertid som hovedregel med den moderne form, ikke H.'s latinske som indgang.