↩ Shakspear(s): stavemåden var almindelig på Andersens tid. - Odins Ravn: i nord. mytologi sidder på Odins skuldre to ravne, som flyver ud og bringer ham kundskab. - Wartburg(s): ty. bjergslot, hvor efter sagnet en sangerkonkurrence fandt sted o. 1200, behandlet i Wagners opera Tannhäuser (1845). - Marseillaisen: den fr. nationalsang af Rouget de Lisle 1792, første gang afsunget i Marseille. - Bog-Guld: guld udhamret så tyndt som papirark (til bog). Billedet bruges i Kun en Spillemand kap. VII om en sølle kunstner; sml. også eventyret »Nabofamilierne«.