Minona
✂ Trykmanuskriptet til Minona er ikke bevaret på Det Kgl. Bibliotek, som heller ikke har andet manuskriptmateriale romanen vedrørende. Trykgrundlaget for nærværende udgave er første og hidtil eneste udgave, som udkom på Andr. Fred. Høsts forlag under pseudonymet »Forf. til »Clara Raphaels Breve«« i slutningen af november 1853 med 1854 på titelbladet.
✂ Rettelsesprincipperne er de samme for Minona som for Clara Raphael Oplagte sætte-/skrivefejl er rettet stiltiende; visse tilsyneladende sætte- eller skrivefejl er rettet og opført i rettelseslisten. I øvrigt er førsteudgavens ortografi ligesom i Clara Raphael bevaret med dens særheder. Således er Viggo kunde intet gjøre hende tilpas ikke rettet til fe Viggo kunde ikke gjøre hende tilpas (s. 102); Ingen af dem var tilbøielig er ikke rettet til Ingen af dem var tilbøielige (s. 122); ud af Vinduet er ikke rettet til ud ad Vinduet (s. 123); Assistentskirkegaard er ikke rettet til Assistenskirkegaard (s. 209) o.s.v.
✂ Den særlige interpunktion i Minonas førsteudgave er ligeledes 301 bevaret; fx er der ikke grebet ind over for det store forbrug af tankestreger og udråbstegn. Dog er de manglende anførselstegn omkring replikker og indre monologer af hensyn til læselighed og konsekvens stilitiende indsat. Fibiger sætter ofte anførselstegn om en replik og ikke om den næste, eller hun sætter ved replikkens begyndelse og ikke ved dens afslutning. Denne uregelmæssighed blev påtalt i en samtidig anmeldelse (Dagbladet 13.1. 1854).
✂ Tekstrettelser:
s.101:
✂ beder dem > beder Dem
s.109:
✂ Selvtillid »Maaskee > Selvtillid! »Maaskee
s.121:
✂ forstaae > forstaaet
s.122:
✂ Panteistisk > Pantheistisk
s.132:
✂ faldet dem ind > faldet Dem ind
s.134:
✂ underkastet sig > underkastet sig.
s.153:
✂ »det var min første > »Det var min første
s.154:
✂ Clara og jeg, var, > Clara og jeg var,
s.165:
✂ helliger den > helliger dem
s.173:
✂ Gaa de ikke med? > Gaa De ikke med?
s.188:
✂ al dens Lidelse > al dets Lidelse
s.193:
✂ »thi Verner« > »J. Verner«
s.194:
✂ efter at trøstet > efter at have trøstet
s.200:
✂ kaldt den Hjælp > kaldt den til Hjælp
s.209:
✂ her hviler sig > der hviler sig
s.227:
✂ han er dem nær > han er Dem nær
s.231:
✂ Begreber,« > Begreber«,
s.242:
✂ Der var unaturligt > Det var unaturligt