↩
RETTELSER TIL I. BIND
✂ Udgiveren, Dr. Kuhr, har fra først af staaet vaklende m. H.t Spørgsmaalet om en gennemført Bibeholdelse af Original" trykkenes ofte vilkaarlige Brug af Interpunktionstegn i de danske Skrifter og af u og v, i og j i de latinske Skrifter, men har endt med at anse Bibeholdelsen for det tilraadeligste og det. som bør gennemføres i de flg. Bind. Ndfr. meddeles derfor Originalens Læsemaader i saadanne Tilfælde, hvor Udgiveren paa de omtalte Punkter har foretaget Rettelser - foruden i forskellige andre Tilfælde, hvor Afvigelserne fra Originaltrykkene skyldes Trykfejl i nærværende Udgave.
| 468 putavi | Orig. | putaui |
| 4816 nunqvam | - | nunquam |
| 4818 flammamve | - | flammamue |
| 5013. 5424. 5738. 5831. 602. 8315 et | - | & |
| 5229 continent | - | continent, |
| 552 [compa]ratur, | - | [compa]ratur |
| 555 48 | - | 48. |
| 571 qvi | - | qui |
| 5738 210. | - | 210. |
| 602 LXXXVIII | - | LXXXVIII. |
| 1071 CHRI | - | CHRI- |
| 12123 etiam. | - | etiam; |
| 12214 judicent | - | iudicent |
| 1384 din | - | Din |
| 13928 Hierte? | - | Hierte! |
| 14532 gaar | - | gaaer |
| 15026 være | - | være, |
| 1524 tindre | - | tindre, |
| 15514 Gang | - | Gang, |
| 15617 Dommere? | - | Dommere? - |
| 1594 Bryst | - | Bryst! |
| 1617 Hierte | - | Hierte. |
| 16423 Øye | - | Øye, |
| 1696 seer. | - | seer; |
| 17028 Mod. | - | Mod; |
| 17034 ved | - | ved; |
| 17124 Gang. | - | Gang; |
| 17232 fandt, | - | fandt; |
| 17233 Bryst | - | Bryst. |
| 1762 Aand | - | Aand. |
| 1781 fæ | - | fæl- |
| 17813 Fugl | - | Fugl. |
| 18815 Gud. | - | Gud; |
| 19832 tilbage! | - | tilbage? |
| 384 | ||
| 2055 tale,' | Orig. | tale, |
| 2119 stille | - | stille, |
| 21437 rørte? | - | rørte? - |
| 21719 ved | - | ved. |
| 21918 jeg! | - | Jeg? |
| 22312 Helligdomme | - | Helligdomme, |
| 2252 fø er | - | føler |
| 22646 i, | - | i; |
| 2392 udtyde | - | udtyde, |
| 23923 Nøysomhed | - | Nøysomhed, |
| 23930 Skygger | - | Skygger, |
| 26128 Ord:- | - | Ord: |
| 2622 Skiød. | - | Skiød; |
| 2655 stræber | - | stræber, |
| 32611 Skiold. | - | Skiold.. |
| 32727 an | - | an- |