↩

Nr. 52.

✂ Triumph! triumph! vor soel er alt oprunden.
Hand er ey her, hand er ey her!
Den fordum laae i dødens strikke bunden,
Stod op i dag ved morgen-skier.

*11,7: med jubel-fryd og sang] med Jubel Fryyd og Sang C. 12,5: skal] skalt C. *Nr. 52. CJ1-7. 1,3: dødens] dødsens C.

✂ - - -

*11,2: vom] skød. - 11,6: Mt. 24,31; 1. Kor. 15,52; 1. Thess. 4,16. - 12,1 flg.: 1. Kor. 15,42-43. - 12,7: meere] hvad mere er; JEsu legem liig] Fil. 3,21. *Nr. 52. Oversættelse. Triumph! Triumph! der HErr ist auferstanden, J. A. Freylinghausen, Schr. s. 167. - 1,1: vor soel og 1,4: ved morgen-skier findes ikke i originalen. - 1, 3: den] den, som. 147

✂ 2. Hand er opstanden, merk du sorte rige,
Om du end blevst engang saa vred,
Dog maa du for vor stærke fyrste vige,
Kun fort, kun fort, af thronen ned.

✂ 3. O død! hvor er din braad? du fæle grube,
Hvor blev din seyr i lammets kriig,
Hand har opslugt dig i sin løve-strube,
Og staaer paa pladsen seyer-riig.

✂ 4. Hand er opstanden! merker og det samme,
Som Christum har til døde bragt,
Her staae I nu med eders list til skamme,
Hvor bleve de, som holdte vagt?

✂ 5. Hvad hielper al den deel du giør og byder,
Du slange-sæd og øgle-slægt,
Vor løve os til frelse seglet bryder,
Og spotter eders varetægt.

✂ 6. Du maat da vel forferdet staae og beve,
At den, du giennemstungen har,
Os lader nu i naadens himmel sveve,
Fordi hand vore synder bar.

✂ 7. Vil du endnu hans vredes magt undvige,
Da er det paa den høye tiid
I bedrings graad af syndens grav at stige,
Og søge ham med hiertens fliid.

✂ 8. Hand er opreist, o merker det I svage,
Som bange her i verden gaae,
GUd er til freds med JEsu korses plage,
At synden intet kand formaae.

*2,2: blevst] blev J6-7. 4,3: staae] staar C. 7,1: vil] vilt C. 7,3: syndens] Syndsens C.

✂ - - -

*2,4: fort] hurtig. - 3,1-4: 1. Kor. 15,54-55; Joh. Åb. 5,5-6. - 3,1: grube] grav. - 4,1: det samme] dette, nemlig, at hand er opstanden. - 4,2: som] I, som. - 4,4: Mt. 28,4. - 5,2: Mt. 23,33. - 5,3: Mt. 27,66; Joh. Åb. 5,5. - 6,2: at] fordi; den, du gennemstungen har] Joh. 19,34. 37. - 6,3: sveve] befinde os. - 7,3. af syndens grav] se til nr. 47,1,6 og nr. 49,6,4. - 8,4: at] så at. *10* 148

✂ 9. Hvo vilde nu i trængsel meer forsage,
Hand lever! siger himlens bud,
Skal I hans død vel stundum lidet smage,
I leve dog med ham i GUd.

✂ 10. Hvo med ham døer, maa ufeylbarlig mene,
Hand og med JEsu livet faaer,
Viinrankens saft forsyner sine grene,
Vor viinstok det jo meer formaaer.

✂ 11. Hvo vil for død og graven være bange,
Gak kun, og reddes ey derfor,
Tag dødens frygt ved JEsu grav til fange,
Du gaaer jo dog i JEsu spor.

✂ 12. Triumph! triumph! vor soel er alt oprunden,
Hand er ey her! hand gik herfra,
Hand er ey meer i dødens strikke bunden,
Triumph! triumph! Victoria!