↩

Nr. 16.

✂ Nu det gamle aar gik hen,
Lader os begynde
Frydelig det nye igien
Udi Aandens brynde,

*7,7: naades-kilde] naades kilde J1-7. 9,8: nyt-aar] nye aar J1-5, nye-aar J6-7. *Nr. 16. BJ1-7. 1,4: Aandens] Aandsens B.

✂ - - -

*7,3: poenitense] bod. - 8,1: mening] hensigt. - 8,3: i din forening] i forening med dig. - 8,8: for din den bittre død] i taknemmelighed for Jesu død. - 9,3 flg.: Pligten til at prise Herren vil vi kunne opfylde med større kraft og fliid i himlen, end vi formår det her. *Nr. 16. Oversættelse. Nun das alte jahr ist hin, M. Müller, Schr. s. 61. - 1,4: brynde] brand, varme, Rom. 12,11. 53

✂ Thi, hvad gammelt er, forgaaer,
Og det nye igien opstaaer.

✂ 2. Lad det gamle kun gaae hen,
GUd vil snarlig giøre
Alting nyt og got igien,
Det er sødt at høre,
Gaaer kun alt det gamle hen,
Bliver alting nyt igien.

✂ 3. GUd os lys igien har bragt,
Der hand lod sig føde,
Lys, som blev ved syndens magt
Dumt og dødt og øde,
Bort med nattens sorte skye,
Alle ting giør JEsus nye.

✂ 4. Mørkhed, taage, striid og nød
Skal for lyset vige,
Jammer, blindhed, fald og stød
Udi satans rige
Maa ved lysets komme flye,
Alle ting giør JEsus nye.

✂ 5. Hand er verdens lys og lyst,
Evighedens Fader,
Alles raad og kraft og trøst,
Som det onde hader,
At man kand det ogsaa flye,
Alle ting giør JEsus nye.

✂ 6. Satan bruger vel sin konst,
Denne Søn at dæmpe,

*3,4: dødt] død B.

✂ - - -

*2,2-3: Joh. Åb. 21,5: »Se, jeg gør alle ting nye«. Over disse ord er salmen bygget. - *3, 3-4: lys... øde] det lys, som forhen ved syndefaldet var blevet lagt øde. dumt] uklart, dunkelt. - 5,1: Joh. 8,12. - 5, 2-3: Es. 9,6; 11,2. - 5,5: at] for at. - 6,2: denne Søn] Guds søn; dæmpe] kue, besejre. - Versene 6-8 er bygget over Joh. Åb. 12. Tydeligst ses det i v. 7, hvor først det træk benyttes, at sønnen (Kristus) reddes fra dragens efterstræbelse ved at blive bortrykket til himlen. Joh. Åb. 12,5, 54

✂ Men hans brølen er omsonst,
Barnet er en kæmpe;
Derfor synges høyt i skye:
Alle ting giør JEsus nye.

✂ 7. Denne Søn og naade-soel
Af sin Fader drages
Op til himlens arve-stoel,
Moderen forjages,
Finder udi Ørken lye,
Til hun hørde fred paa nye.

✂ 8. O! det underlige noor,
Hvo det ret kand skue,
Da undrykkes man i stor
Kierlighedens lue,
For ham maa det gamle flye,
Alle ting giør JEsus nye.

✂ 9. Den er ret en Christen, som
Er i Christo funden,
Naar det bare skin og skum
Gandske er forsvunden,
Det er guld og ikke blye,
Da er christendommen nye.

✂ 10. Saadan har den ædle skat,
JEsum, i sit hierte,
Tager ham i troen fat,
Dog ey uden smerte,
Til det gamle plat maa flye,
Da hand alle ting giør nye.

*6,5: synges] siunges BJ1-3.

✂ - - -

*og derefter det, at moderen (menigheden) flygter og finder et skjulested i ørkenen (måske forstået om ensomheden under trængslerne). Joh. Åb. 12,6.14 flg. - 9,3: skin og skum] uægthed og overfladiskhed. - 10,1: saadan] en sådan. - 10,4: ey uden smerte] vel smerte over synden. - 10,5: plat] fuldstændig. 55

✂ 11. Naar er dog den tiid forbi,
Da vi ret kand sige,
At vi ere gandske fri
Fra det sorte rige,
Og det gamle plat maa flye,
Alle ting maae blive nye.

✂ 12. Sukker creaturet dog
Efter dette gode,
Da det spændes af sit aag,
Og saa glad til mode
Til sin frihed ind kand flye,
Naar de alle blive nye.

✂ 13. Fra forfænglighed, hvori
De nu fangne ere,
Skal de vorde qvit og fri,
Saa som de begiere.
Naar det gamle bort maa flye,
Da hand alle ting giør nye.

✂ 14. Naar at baade synd og død
Er opslugt tillige,
Og vi, fri fra al vor nød,
Staae i Himmerige,
Der er ingen modgangs skye,
Der er glæden altid nye.

✂ 15. Da, saa længe himlen staaer,
Vi hans navn skal ære,
Hvor et evigt jubel-aar
Ham til lof skal være,

*13,4: saa som] saasom J2-7.

✂ - - -

*11, 1: den tiid] tiden modsat evigheden; den er brugt som udtryk for utålmodighed eller uvilje. Tænk et spørgsmålstegn efter forbi. - 11, 2-3: da, nemlig når tiden er forbi og evigheden indtrådt, kan vi sige, at vi er ganske fri o. s. v. - V. 12-13: Rom. 8, 19-22, hvor der tales om, at skabningen (creaturet) sukker efter at blive udløst fra forkrænkeligheden og få del i den frihed, som Guds børn skal eje i herlighedsriget. - 13, 1: forfænglighed] forgængelighed, forkrænkelighed. - 13, 2-4: de] creaturet. - 14, 1-2: 1. Kor. 15,54. - 14,2: tillige] sammen, på een gang. 56

✂ I Guds Himles stille lye,
Der er tiden altid nye.